1
00:00:01,054 --> 00:00:04,304
(filmska rola zvecka)

2
00:00:09,153 --> 00:00:14,153
(zavjese šušte)
(dramatična glazba)

3
00:00:19,282 --> 00:00:21,462
(žesta glazba)

4
00:00:21,462 --> 00:00:24,795
(gromoglasne eksplozije)

5
00:00:32,141 --> 00:00:35,308
(blaga dramatična glazba)

6
00:00:36,192 --> 00:00:38,775
(logo zuji)

7
00:00:43,874 --> 00:00:46,374
(napeta glazba)

8
00:01:03,612 --> 00:01:06,445
(cvrkut ptica)

9
00:01:20,400 --> 00:01:24,270
- Kažem ti, Olujna tvrđava,
Vlada nas laže,

10
00:01:24,270 --> 00:01:28,443
a isto tako i navodno
necenzurirana grupa na ovom forumu.

11
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
Svaki dan se prikupljaju podaci,

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,293
misteriozno izbrisani ili uništeni.

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,370
E sad, ja sam za kontakt

14
00:01:38,370 --> 00:01:41,940
administratori o ovome
grupa za istragu

15
00:01:41,940 --> 00:01:46,940
u neke odgovore ili možda
potpuno pronalaženje novog mjesta.

16
00:01:47,070 --> 00:01:48,960
- Potpuno se slažem, Richarde.

17
00:01:48,960 --> 00:01:51,750
Kažem ti, Rich, ljudi gušteri

18
00:01:51,750 --> 00:01:53,430
stvarno su vani.

19
00:01:53,430 --> 00:01:55,920
Mi smo jedna vladina greška

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,990
od razotkrivanja cijele ove šarade.

21
00:01:57,990 --> 00:02:01,380
Objavio sam bitnu informaciju
na ovom forumu prije mjesec dana

22
00:02:01,380 --> 00:02:03,240
i nekako je nestalo.

23
00:02:03,240 --> 00:02:07,410
Moje računalo je zaraženo sa
malware čim sam ga poslao.

24
00:02:07,410 --> 00:02:09,840
Koincidencija? mislim da ne.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,533
Netko vani nema
žele da znamo istinu.

26
00:02:12,533 --> 00:02:14,970
I administratori ovog foruma

27
00:02:14,970 --> 00:02:17,223
dio su zataškavanja, siguran sam u to.

28
00:02:18,360 --> 00:02:20,220
- Pa, kao što znate, Olujna tvrđava,

29
00:02:20,220 --> 00:02:23,070
bilo je to danas prije skoro 15 godina,

30
00:02:23,070 --> 00:02:26,970
da je moja voljena žena Penelope
oteli su vanzemaljci.

31
00:02:26,970 --> 00:02:28,530
Nema dana da prođe

32
00:02:28,530 --> 00:02:30,633
da ne tražim odgovore.

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,930
Jarka svjetla, sivilo, ljudi gušteri,

34
00:02:33,930 --> 00:02:35,970
svi su mi isti.

35
00:02:35,970 --> 00:02:38,640
I svi se ugađamo večeras

36
00:02:38,640 --> 00:02:40,653
jer imamo jednu stvar zajedničku,

37
00:02:41,700 --> 00:02:45,843
traumatično iskustvo
jednostavno ne možemo objasniti.

38
00:02:47,760 --> 00:02:50,070
Pa to otprilike znači
to za večerašnju emisiju.

39
00:02:50,070 --> 00:02:52,350
Želim ti zahvaliti Storm Hold 411

40
00:02:52,350 --> 00:02:54,450
za tvoju iskrenost večeras.

41
00:02:54,450 --> 00:02:56,220
Bilo je pravo zadovoljstvo.

42
00:02:56,220 --> 00:02:58,683
- Osjećam isto, Richarde, čast mi je.

43
00:03:00,570 --> 00:03:03,240
- Sada, kao i uvijek, ja
posvetiti večerašnju emisiju

44
00:03:03,240 --> 00:03:07,170
mom anđelu na nebu, moj
lijepa žena, Penelope.

45
00:03:07,170 --> 00:03:08,490
Želim vam svima zahvaliti što ste se uključili

46
00:03:08,490 --> 00:03:11,160
u emisiju "Pravi susreti".

47
00:03:11,160 --> 00:03:15,030
na vanjskom svijetu
Internetski forum i AM730.

48
00:03:15,030 --> 00:03:17,703
Dobro veče i samo tako vjerujte.

49
00:03:22,830 --> 00:03:24,753
Da. Hmm.

50
00:03:25,890 --> 00:03:27,453
Prilično dobra emisija, ha, Buster?

51
00:03:29,257 --> 00:03:32,424
(blaga dramatična glazba)

52
00:03:35,613 --> 00:03:37,940
(Richard uzdahne)

53
00:03:37,940 --> 00:03:39,553
(pljuskanje alkohola)

54
00:03:39,553 --> 00:03:43,720
(Richard pročišćava grlo i uzdiše)

55
00:03:44,700 --> 00:03:48,683
Hmm. (izdahne)

56
00:04:04,077 --> 00:04:04,994
O Bože.

57
00:04:06,844 --> 00:04:07,677
Hmm.

58
00:04:09,240 --> 00:04:10,260
24. ožujka.

59
00:04:12,780 --> 00:04:15,033
Bit će to punih 15 godina. Hmm.

60
00:04:19,110 --> 00:04:20,193
Oh, Penelope,

61
00:04:22,650 --> 00:04:23,913
jako mi nedostajes

62
00:04:30,064 --> 00:04:30,897
Oh.

63
00:04:33,253 --> 00:04:34,086
Hmm.

64
00:04:37,440 --> 00:04:38,343
Hajde, Buster.

65
00:04:39,221 --> 00:04:41,227
Vrijeme je za večeru, prijatelju.

66
00:04:41,227 --> 00:04:43,454
(zveckanje invalidskih kolica)

67
00:04:43,454 --> 00:04:45,954
(jeziva glazba)

68
00:04:47,259 --> 00:04:49,715
(cvrkutanje kukaca)

69
00:04:49,715 --> 00:04:52,632
(Richard stenje)

70
00:04:55,144 --> 00:04:55,977
Penelope.

71
00:04:58,418 --> 00:05:01,211
Oh. (nemirno diše)

72
00:05:01,211 --> 00:05:04,620
Penelope.

73
00:05:04,620 --> 00:05:06,750
Pa, bilo je to lijepo vrijeme večeras.

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,327
- Oh, prilično dobro.
- Da.

75
00:05:08,327 --> 00:05:10,350
Hej, volim tvoje roditelje, draga,

76
00:05:10,350 --> 00:05:13,800
ali tvoj otac, ha, on
može govoriti plavu crtu.

77
00:05:13,800 --> 00:05:15,510
- Oh, da.
- O, Bože.

78
00:05:15,510 --> 00:05:18,420
Mislim, vidi kako je kasno
je. Angiena školska večer.

79
00:05:18,420 --> 00:05:19,800
- Dosađuje se. znate

80
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
Bilo je to otkako su otišli u mirovinu,

81
00:05:21,960 --> 00:05:23,310
Mislim da on nema puno posla.

82
00:05:23,310 --> 00:05:24,810
Oni samo nekako
- Da.

83
00:05:24,810 --> 00:05:26,340
- motati se cijeli dan, ali
- Pa...

84
00:05:26,340 --> 00:05:28,230
Mislim da je on napravio projekt kupaonice

85
00:05:28,230 --> 00:05:29,610
samo radi nečega.
- Da.

86
00:05:29,610 --> 00:05:30,990
- Evo što trebamo učiniti, u redu?

87
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Moramo imati neke ručne signale

88
00:05:33,240 --> 00:05:34,260
ili tajni kod
(Penelope se smije)

89
00:05:34,260 --> 00:05:36,330
kad počne tako govoriti, u redu?

90
00:05:36,330 --> 00:05:37,804
- U redu. (smijeh)

91
00:05:37,804 --> 00:05:42,120
- Hej, hej, Angie. Ti, ti
još uvijek s nama tamo?

92
00:05:42,120 --> 00:05:44,140
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?

93
00:05:44,140 --> 00:05:45,030
- Ja, ah...
- Mm-hmm.

94
00:05:45,030 --> 00:05:47,400
- Bit ćeš dobro.
- Pa, ah, što misliš

95
00:05:47,400 --> 00:05:50,130
o tome da ću sutra dobiti gripu

96
00:05:50,130 --> 00:05:52,050
i ostati kod kuće iz škole?
- Ah, o-ho-ho!

97
00:05:52,050 --> 00:05:54,720
- Richarde, ona to ne može.

98
00:05:54,720 --> 00:05:56,730
- Što, zašto, što je, što...?
- Ne znam.

99
00:05:56,730 --> 00:05:58,560
Jer što ako se jednog dana ipak razboli

100
00:05:58,560 --> 00:06:00,930
i trebaš
zapravo napustiti školu?

101
00:06:00,930 --> 00:06:03,600
Uskoro ćemo doći kući.
- Dobro, dobro, pogledaj ovo.

102
00:06:03,600 --> 00:06:04,433
Mislim, samo je
- Što?

103
00:06:04,433 --> 00:06:05,266
- malo kukavica, što je loše u tome?

104
00:06:05,266 --> 00:06:07,770
- Udica?
- Da, malo udica.

105
00:06:07,770 --> 00:06:09,300
- Koja je ovo godina?
- Ne znam.

106
00:06:09,300 --> 00:06:11,892
Igrali smo udicu nekoliko puta. Oh, sranje!

107
00:06:11,892 --> 00:06:13,453
- Oh.
- Oh, to je sjajno.

108
00:06:13,453 --> 00:06:14,580
- Što dovraga?
- Vidiš li?

109
00:06:14,580 --> 00:06:16,377
- Ne, ne vidim.
- Richarde!

110
00:06:16,377 --> 00:06:18,278
(škripa guma)
(sudar automobila)

111
00:06:18,278 --> 00:06:20,945
(žesta glazba)

112
00:06:27,847 --> 00:06:31,153
(zavijanje sirena)

113
00:06:31,153 --> 00:06:34,320
(blaga dramatična glazba)

114
00:06:40,647 --> 00:06:43,897
(brbljanje na radiju)

115
00:06:47,663 --> 00:06:49,107
- Jesu li svi dobro?
(Angie stenje)

116
00:06:49,107 --> 00:06:50,536
Jeste li dobro?
- Angie.

117
00:06:50,536 --> 00:06:51,510
- U redu, daj da je provjerim.

118
00:06:51,510 --> 00:06:52,343
Odmah se vraćam po vas, gospodine.

119
00:06:52,343 --> 00:06:54,390
- Je li ona dobro?
- Ovdje nam trebaju kolica.

120
00:06:54,390 --> 00:06:55,473
Dečki, uzmite kolica.

121
00:06:56,394 --> 00:06:57,227
- Ah.
- Tata.

122
00:06:57,227 --> 00:06:59,640
- Trebam za vozača.
- A-Angela.

123
00:06:59,640 --> 00:07:02,070
- Tata.
- Je li vaše ime Angela?

124
00:07:02,070 --> 00:07:02,903
- Da.
- U redu.

125
00:07:02,903 --> 00:07:05,399
Dopusti mi da ti pomognem.

126
00:07:05,399 --> 00:07:06,390
hajde

127
00:07:06,390 --> 00:07:07,680
Odmah se vraćam po
tvoj tata. Ne brini.

128
00:07:07,680 --> 00:07:09,193
On će biti dobro.
- Tata dobro?

129
00:07:09,193 --> 00:07:10,785
- Evo, hajde sa mnom.

130
00:07:10,785 --> 00:07:14,035
(brbljanje na radiju)

131
00:07:17,520 --> 00:07:19,493
Možete li pratiti svjetlo
svojim očima, gospodine?

132
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
Samo se opusti. Imali ste prometnu nesreću.

133
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Sve će biti u redu.

134
00:07:25,680 --> 00:07:26,550
Možete li mi reći svoje ime?

135
00:07:26,550 --> 00:07:31,320
- Penelope. A-Anđela.

136
00:07:31,320 --> 00:07:34,510
- Angela će biti
dobro. Jedva ogrebotina.

137
00:07:34,510 --> 00:07:37,293
Znate li koji je danas dan?
- Na putu sam.

138
00:07:37,293 --> 00:07:40,230
- Angela.
- Dobro, samo ostani s nama.

139
00:07:40,230 --> 00:07:42,993
- Jeste li uzimali neke lijekove
u posljednja 24 sata.

140
00:07:45,900 --> 00:07:47,910
- Dobra večer, šerife.
- A ti si?

141
00:07:47,910 --> 00:07:50,130
- Agentice Taylor, ovdje sam da vas obavijestim.

142
00:07:50,130 --> 00:07:52,320
Ja ću preuzeti
nadležnost ove večeri.

143
00:07:52,320 --> 00:07:55,773
- Nadležnost za prometnu nesreću?

144
00:07:56,640 --> 00:07:58,980
Iz koje agencije kažeš da si?

145
00:07:58,980 --> 00:08:00,300
- Slušaj, ne brini za to.

146
00:08:00,300 --> 00:08:03,270
Moja posada dolazi ovamo
sada. Laknulo vam je.

147
00:08:03,270 --> 00:08:04,860
Šerife, još jedna usluga.

148
00:08:04,860 --> 00:08:06,960
Nema papirologije o ovome
incidenata večeras. U redu?

149
00:08:06,960 --> 00:08:09,810
- Što? To je jebeno sranje, šerife.

150
00:08:09,810 --> 00:08:11,610
- Stani, Russo.

151
00:08:11,610 --> 00:08:13,830
Mislim da ne bismo trebali
postavljati previše pitanja.

152
00:08:13,830 --> 00:08:14,880
Idemo odavde.

153
00:08:17,375 --> 00:08:21,355
- [Dispečer] 644116,
D.W, David Williams.

154
00:08:21,355 --> 00:08:23,400
(Richard stenje)

155
00:08:23,400 --> 00:08:26,153
- Slušaj, trebam
tim za čišćenje ovdje, ASAP.

156
00:08:26,153 --> 00:08:28,043
(Richard stenje)

157
00:08:28,043 --> 00:08:30,543
(napeta glazba)

158
00:08:37,579 --> 00:08:39,660
(Richard stenje)
(kolica lupaju)

159
00:08:39,660 --> 00:08:40,510
- Oh, Ang-Angela.

160
00:08:41,956 --> 00:08:43,623
- Ovdje.
- Upomoć, upomoć.

161
00:08:44,956 --> 00:08:46,839
(žesta glazba)

162
00:08:46,839 --> 00:08:48,714
(Richard dašćući)

163
00:08:48,714 --> 00:08:51,716
(cvrkutanje kukaca)

164
00:08:51,716 --> 00:08:54,466
(uzdahne) Oh, čovječe.

165
00:08:57,009 --> 00:08:59,509
(izdahne) Oh.

166
00:09:01,011 --> 00:09:04,955
(cvrkutanje kukaca)

167
00:09:04,955 --> 00:09:09,123
(uzdahne) Večeras obilježava
15. obljetnica,

168
00:09:10,170 --> 00:09:12,933
nestanak mog
lijepa žena Penelope.

169
00:09:14,048 --> 00:09:15,543
Vlada želi da vjerujete

170
00:09:15,543 --> 00:09:19,380
da zasljepljujuća svjetla koja sam vidio te noći

171
00:09:19,380 --> 00:09:24,380
bili mehanizam suočavanja
nositi se s boli.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,650
To je ono što oni vjeruju.

173
00:09:28,650 --> 00:09:30,003
To je službeno izvješće.

174
00:09:30,990 --> 00:09:35,343
Tijelo moje žene je spaljeno
a ja sam ostao paraplegičar.

175
00:09:36,609 --> 00:09:40,263
Hmm. Nije se tako dogodilo.

176
00:09:42,810 --> 00:09:46,720
Ono što se zapravo dogodilo je
vanzemaljci su sišli s neba

177
00:09:47,640 --> 00:09:51,393
i odveo moju ženu
veliko zasljepljujuće svjetlo.

178
00:09:52,650 --> 00:09:55,653
To se zapravo i dogodilo.
Nije službeno izvješće.

179
00:09:56,970 --> 00:10:00,119
Kao što znaš, ostavilo me
paraliziran od struka nadolje.

180
00:10:00,119 --> 00:10:02,850
(jeziva glazba)

181
00:10:02,850 --> 00:10:04,623
Odvezli su me na kolicima.

182
00:10:07,080 --> 00:10:09,509
Naš auto je zapravo bio netaknut.

183
00:10:09,509 --> 00:10:11,170
(šištanje zraka)
- 10-4, 10-4.

184
00:10:11,170 --> 00:10:13,433
(pokretanje motora)
- To se stvarno dogodilo.

185
00:10:15,120 --> 00:10:17,940
Ja, ja, znam, znam kako to zvuči.

186
00:10:17,940 --> 00:10:19,073
Da. Da.

187
00:10:20,100 --> 00:10:21,483
Ali znam što sam vidio.

188
00:10:24,090 --> 00:10:27,300
Kao i uvijek, posvećujem se
ovo i sve moje emisije

189
00:10:27,300 --> 00:10:31,713
mom anđelu na nebu, moj
lijepa žena, Penelope.

190
00:10:32,910 --> 00:10:33,813
Dobra večer.

191
00:10:34,950 --> 00:10:36,003
Nastavi vjerovati.

192
00:10:39,569 --> 00:10:41,283
Mm.

193
00:10:42,454 --> 00:10:44,280
Fuj. Oh, Bože.

194
00:10:46,878 --> 00:10:48,540
Oh.

195
00:10:48,540 --> 00:10:51,153
Buster, prijatelju.

196
00:10:55,440 --> 00:11:00,392
Mislim da je vrijeme. Ja, ah, nazvao sam Angie.

197
00:11:00,392 --> 00:11:01,642
Što misliš, prijatelju?

198
00:11:03,780 --> 00:11:04,833
Mislio sam da ćeš se složiti.

199
00:11:06,705 --> 00:11:09,169
U redu.

200
00:11:09,169 --> 00:11:12,502
(plješće rukama i uzdiše)

201
00:11:13,990 --> 00:11:16,490
(telefonski bip)

202
00:11:17,893 --> 00:11:19,237
Mm.

203
00:11:19,237 --> 00:11:22,404
(blaga dramatična glazba)

204
00:11:25,042 --> 00:11:27,959
(telefon vibrira)

205
00:11:31,740 --> 00:11:33,990
Bok, Angie, Angela, Angela.

206
00:11:33,990 --> 00:11:35,090
- Što je, Richarde?

207
00:11:36,390 --> 00:11:38,220
- Zašto me tako zoveš?

208
00:11:38,220 --> 00:11:40,350
- Zato što je to tvoje
ime, zar ne, Richarde?

209
00:11:40,350 --> 00:11:42,210
- Gledaj, Angie, ja, ja, ah-

210
00:11:42,210 --> 00:11:46,650
- Angela, zovem se Angela, a ne Angie.

211
00:11:46,650 --> 00:11:48,780
- Znam kako se zoveš
je za ime Krista.

212
00:11:48,780 --> 00:11:50,850
dao sam ti ga.
- Stvarno sam zauzet.

213
00:11:50,850 --> 00:11:51,700
što hoćeš

214
00:11:53,670 --> 00:11:57,423
- Gledajte, ja, ja, imao sam težak nastup večeras.

215
00:12:00,630 --> 00:12:03,960
Razgovarao o tome što se dogodilo, (izdiše)

216
00:12:03,960 --> 00:12:06,243
što se dogodilo s tvojom mamom tako davno.

217
00:12:07,260 --> 00:12:10,503
Znam da se nismo uvijek viđali
oči u oči o stvarima, u redu?

218
00:12:11,340 --> 00:12:12,483
Ali znam ovo,

219
00:12:13,740 --> 00:12:16,190
tvoja majka bi htjela
da se držimo zajedno.

220
00:12:18,480 --> 00:12:20,250
Znate li da je prošlo skoro 15 godina?

221
00:12:20,250 --> 00:12:22,533
- Sutra. Da, znam da je sutra.

222
00:12:23,460 --> 00:12:26,340
Slušaj, stvarno se ne osjećam
ugodno s vašim dijeljenjem

223
00:12:26,340 --> 00:12:28,860
naše mučne osobne
iskustva s hrpom

224
00:12:28,860 --> 00:12:32,610
luđaka u vašem podcastu ili radio emisiji,

225
00:12:32,610 --> 00:12:34,020
ili što god radiš, tata.

226
00:12:34,020 --> 00:12:35,910
- Jest, oboje je. U redu?

227
00:12:35,910 --> 00:12:37,920
- Što?
- I jedno i drugo je podcast

228
00:12:37,920 --> 00:12:40,500
i radio emisija.
- Kako god.

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,060
Više vam je stalo do dokazivanja

230
00:12:42,060 --> 00:12:44,010
onim šeširima od staniola koji nose šupke

231
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
nego brinuti se za mene.

232
00:12:45,510 --> 00:12:47,310
Slušaj, moram ići.

233
00:12:47,310 --> 00:12:49,980
Moram završiti ispite,
i radim puno radno vrijeme,

234
00:12:49,980 --> 00:12:51,843
i stvarno sam, stvarno, jako zauzeta.

235
00:12:52,726 --> 00:12:55,632
- Hej, Angela.
- (uzdahne) Što?

236
00:12:55,632 --> 00:12:57,603
- Hm. Zvao si me tata.

237
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
- Skini mi se s telefona.

238
00:13:00,960 --> 00:13:03,813
- Volim te.
(telefonski bip)

239
00:13:05,010 --> 00:13:05,943
Time je riješeno.

240
00:13:07,410 --> 00:13:08,343
Ona me voli.

241
00:13:09,180 --> 00:13:10,980
Ona me voli, Buster.

242
00:13:10,980 --> 00:13:13,140
Ne možete ostati ljuti na
netko tako dugo

243
00:13:13,140 --> 00:13:15,190
ako ih ne voliš, tako znam.

244
00:13:18,719 --> 00:13:21,944
Oh.

245
00:13:21,944 --> 00:13:24,270
Sranje, huh.

246
00:13:24,270 --> 00:13:26,760
Bože, što bi Penelope sada mislila o nama?

247
00:13:26,760 --> 00:13:28,173
Isuse Kriste.

248
00:13:29,220 --> 00:13:31,200
Mislim, pogledaj ovo. što ja radim

249
00:13:31,200 --> 00:13:33,397
Što ja radim ovdje, Buster?

250
00:13:33,397 --> 00:13:35,463
Podcast "Pravi susreti".

251
00:13:36,510 --> 00:13:37,983
Ovo mjesto je u neredu.

252
00:13:39,144 --> 00:13:43,140
Fuj, Bože, možda je Angie u pravu.

253
00:13:43,140 --> 00:13:45,120
Možda bih samo trebao
prestani s cijelom ovom šaradom,

254
00:13:45,120 --> 00:13:47,783
cijelo ovo postojanje, ovo, ovo...

255
00:13:47,783 --> 00:13:50,955
ne znam Neka, neka, jesi li gladan, druže?

256
00:13:50,955 --> 00:13:53,460
Oh, idemo na večeru.

257
00:13:53,460 --> 00:13:55,445
Idemo na jebenu večeru.

258
00:13:55,445 --> 00:13:58,220
(zveckanje invalidskih kolica)

259
00:13:58,220 --> 00:14:01,220
(svijetla rock glazba)

260
00:14:12,160 --> 00:14:14,993
(Richard hrče)

261
00:14:21,510 --> 00:14:25,260
(kašljajući) Oh, oh, Bože, oh!

262
00:14:26,167 --> 00:14:29,084
(Richard povraća)

263
00:14:30,865 --> 00:14:32,282
Oh, oh, oh, Bože.

264
00:14:37,560 --> 00:14:39,460
Nije početak sjajnog jutra.

265
00:14:41,449 --> 00:14:44,449
(Richard povraća)

266
00:14:45,736 --> 00:14:46,819
ah Oh, sranje.

267
00:14:49,196 --> 00:14:53,536
ooh Oh.

268
00:14:53,536 --> 00:14:55,036
Da, prijatelju. Da.

269
00:14:56,743 --> 00:14:59,660
(Richard stenje)

270
00:15:03,311 --> 00:15:05,323
(muhe zuje)

271
00:15:05,323 --> 00:15:08,323
(Richard povraća)

272
00:15:10,378 --> 00:15:12,007
Oh.

273
00:15:12,007 --> 00:15:16,624
Oh, Bože. (izdahne)

274
00:15:21,838 --> 00:15:24,838
(izdahne) O, Bože.

275
00:15:27,225 --> 00:15:32,225
Kakva rupa.

276
00:15:32,468 --> 00:15:36,653
(šmrcne) Kakva rupa,
Buster? (izdahne)

277
00:15:40,038 --> 00:15:42,455
Znaš li što moramo učiniti, prijatelju?

278
00:15:43,830 --> 00:15:45,780
Dovest ćemo ovo mjesto u formu.

279
00:15:50,160 --> 00:15:51,610
Ja ću ovu malu kavu.

280
00:15:55,966 --> 00:15:57,780
(zveketa čutura)

281
00:15:57,780 --> 00:16:00,123
sranje Oh.

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,817
Ah, ah, da.

283
00:16:07,908 --> 00:16:08,741
Da.

284
00:16:10,571 --> 00:16:13,238
(srkanje) Mm.

285
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Da, tako je bolje.

286
00:16:17,547 --> 00:16:20,346
Mm. (šmrcne)

287
00:16:20,346 --> 00:16:21,179
u redu

288
00:16:24,509 --> 00:16:27,097
(Richard se smije)

289
00:16:27,097 --> 00:16:27,930
Oh. Račun.

290
00:16:31,843 --> 00:16:32,676
Hmm.

291
00:16:33,933 --> 00:16:35,350
Račun. I račun.

292
00:16:45,826 --> 00:16:47,925
Hmm.

293
00:16:47,925 --> 00:16:50,419
(cijepanje koverte)

294
00:16:50,419 --> 00:16:53,336
(Richard šmrcne)

295
00:16:56,567 --> 00:16:59,280
huh

296
00:16:59,280 --> 00:17:00,887
Pa, što kažete na to?

297
00:17:05,490 --> 00:17:06,693
To su sjemenke, druže.

298
00:17:07,839 --> 00:17:10,249
(šaranje sjemena)

299
00:17:10,249 --> 00:17:13,923
(šmrcne) Penelope je voljela vrtlariti.

300
00:17:16,740 --> 00:17:18,340
Znaš što ćemo učiniti, prijatelju?

301
00:17:20,160 --> 00:17:21,783
Dotjerat ću mjesto u oblik,

302
00:17:23,190 --> 00:17:25,590
i pozvat ćemo Angie.

303
00:17:25,590 --> 00:17:26,940
To je ono što ćemo učiniti.

304
00:17:31,830 --> 00:17:35,553
Samo će imati svoje malo
prvo kava, otrijezni se.

305
00:17:37,812 --> 00:17:40,645
(Richard uzdiše)

306
00:17:42,085 --> 00:17:45,376
(razbijanje lonca)

307
00:17:45,376 --> 00:17:48,209
(Richard uzdahne)

308
00:17:52,083 --> 00:17:55,917
(navijanje novina)

309
00:17:55,917 --> 00:17:58,233
ah Ah.

310
00:18:01,140 --> 00:18:02,673
Nije dobar početak, Buster.

311
00:18:03,684 --> 00:18:05,273
(svijetla rock glazba)
(limenka piva se otvara)

312
00:18:05,273 --> 00:18:08,023
(cvrkut ptica)

313
00:18:10,287 --> 00:18:13,897
(Richard uzdahne)

314
00:18:13,897 --> 00:18:16,647
(pivo curi)

315
00:18:22,193 --> 00:18:25,176
(škljocanje škara)

316
00:18:25,176 --> 00:18:26,009
Oh, da.

317
00:18:26,009 --> 00:18:28,740
Oh, to izgleda lijepo.

318
00:18:28,740 --> 00:18:30,190
Znaš, reći ću ti nešto.

319
00:18:31,327 --> 00:18:33,115
(Richard uzdahne)

320
00:18:33,115 --> 00:18:35,865
(može zveckati)

321
00:18:37,742 --> 00:18:40,742
(zvijanje paketa)

322
00:18:42,650 --> 00:18:44,221
(trljanje ruku)

323
00:18:44,221 --> 00:18:46,528
Oh, kaže, zar ne?

324
00:18:46,528 --> 00:18:49,512
(zveckanje alata)

325
00:18:49,512 --> 00:18:50,345
Oh.

326
00:18:53,613 --> 00:18:55,503
To je Penelopina stara rukavica.

327
00:18:57,030 --> 00:19:00,300
Jednostavno nije u redu! Samo nije u redu, otišla je!

328
00:19:00,300 --> 00:19:01,304
Jednostavno nije u redu!

329
00:19:01,304 --> 00:19:04,890
(zveckanje lopata)

330
00:19:04,890 --> 00:19:05,943
Oh, sranje.

331
00:19:07,246 --> 00:19:09,300
Pa, da, valjda je to gotovo.

332
00:19:11,011 --> 00:19:14,011
(svijetla rock glazba)

333
00:19:30,829 --> 00:19:35,110
(nastavlja se svijetla rock glazba)

334
00:19:35,110 --> 00:19:37,943
(Richard uzdahne)

335
00:19:44,259 --> 00:19:47,786
Joj! (smijeh)

336
00:19:47,786 --> 00:19:49,327
Uh-ha.

337
00:19:49,327 --> 00:19:51,910
(šmrcne) U redu.

338
00:19:53,614 --> 00:19:55,829
(Richard hrče)

339
00:19:55,829 --> 00:19:58,912
(cvrkutanje kukaca)

340
00:20:00,665 --> 00:20:03,419
(Richard mrmlja)

341
00:20:03,419 --> 00:20:04,900
- Vidiš li?
- Ne, ne vidim!

342
00:20:04,900 --> 00:20:07,225
(škripa guma)
- Richarde!

343
00:20:07,225 --> 00:20:12,025
Nađi me, Richarde, nađi me.
(statički bijeli šum)

344
00:20:12,025 --> 00:20:15,775
- (kašljajući) Oh. Oh, sranje.

345
00:20:16,748 --> 00:20:19,172
o Bože Penelope.

346
00:20:19,172 --> 00:20:22,590
(cvrkutanje kukaca)

347
00:20:22,590 --> 00:20:23,613
Uvijek Penelope.

348
00:20:28,464 --> 00:20:30,464
Fuj. Neke jake stvari.

349
00:20:34,590 --> 00:20:38,103
Isus. Ah, je li već noć?

350
00:20:39,660 --> 00:20:41,700
Oh, sranje.

351
00:20:41,700 --> 00:20:43,980
Oh, sranje. Moram na internet.

352
00:20:43,980 --> 00:20:46,290
Moram, moram odraditi svoju emisiju.

353
00:20:46,290 --> 00:20:47,790
Moram na internet.

354
00:20:47,790 --> 00:20:50,373
(napeta glazba)

355
00:20:52,410 --> 00:20:56,283
Puno sam dao ovom forumu,
a sad se odmaram.

356
00:20:57,450 --> 00:21:00,063
Vanzemaljska zavjera je stvarna,

357
00:21:01,110 --> 00:21:03,570
jednako stvaran kao i problemi u mom osobnom životu.

358
00:21:03,570 --> 00:21:07,500
- Oh, Richarde, je li ovo
isti tip s kojim sam pričao jučer?

359
00:21:07,500 --> 00:21:10,740
Je li to isti tip koji
htio promijeniti forum?

360
00:21:10,740 --> 00:21:12,870
A sada želiš uzeti malo slobodnog vremena?

361
00:21:12,870 --> 00:21:14,460
- Možete to nazvati osobnim dopustom,

362
00:21:14,460 --> 00:21:16,530
vrijeme da budem sa svojom obitelji.

363
00:21:16,530 --> 00:21:18,450
- Mi smo tvoja obitelj, Richarde.

364
00:21:18,450 --> 00:21:19,830
Što je s tvojom ženom?

365
00:21:19,830 --> 00:21:21,840
Što je s vanzemaljcima
koji ti je uzeo ženu?

366
00:21:21,840 --> 00:21:23,370
Zar ne želiš znati istinu?

367
00:21:23,370 --> 00:21:25,200
- Naravno da želim saznati istinu

368
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
o onome što se dogodilo mojoj ženi.

369
00:21:26,880 --> 00:21:29,820
Samo mi treba malo vremena
biti sa svojom pravom obitelji.

370
00:21:29,820 --> 00:21:32,280
- To je riješilo, ne mogu
vjeruj da ovo govorim,

371
00:21:32,280 --> 00:21:34,530
ali Richard Wiltz je jedna od ovaca.

372
00:21:34,530 --> 00:21:35,970
- Kako si me upravo nazvao?

373
00:21:35,970 --> 00:21:37,620
Ti, ti, ti seronjo!

374
00:21:37,620 --> 00:21:40,500
Nazvao si me ovcom?
Kako se usuđuješ tako me zvati?

375
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
Što, kakvo Olujno utvrđenje 411?

376
00:21:43,320 --> 00:21:46,770
Previše si kokoš
sranje koristiti vlastito ime.

377
00:21:46,770 --> 00:21:50,220
Ja, ja sam posvetio desetljeće
i pola mog života

378
00:21:50,220 --> 00:21:52,110
na podcast "Pravi susreti".

379
00:21:52,110 --> 00:21:54,090
I usuđuješ se zvati me ovcom. Baa, baa!

380
00:21:55,920 --> 00:21:59,190
Da, da, tko je ovca
sada, ha? Tko je sada ovca?

381
00:21:59,190 --> 00:22:01,620
Samo mi treba malo vremena
provesti s mojom kćeri.

382
00:22:01,620 --> 00:22:05,550
I ti me tako zoveš, ti
okrenuti se na mene kao jebeni štakor?

383
00:22:05,550 --> 00:22:07,599
Zašto jednostavno ne vjeruješ u ovo?

384
00:22:07,599 --> 00:22:09,660
(zveckanje utikača)
(Richard uzdahne)

385
00:22:09,660 --> 00:22:11,220
seronjo!

386
00:22:11,220 --> 00:22:13,620
Nervoznost tog seronje, Buster.

387
00:22:13,620 --> 00:22:14,823
Možeš li to vjerovati?

388
00:22:16,230 --> 00:22:17,063
Buster?

389
00:22:18,649 --> 00:22:19,482
Ne, prijatelju.

390
00:22:19,482 --> 00:22:21,223
(blaga dramatična glazba)

391
00:22:21,223 --> 00:22:23,400
Buddy, jesi li dobro?

392
00:22:23,400 --> 00:22:24,423
Jesi li dobro, prijatelju?

393
00:22:25,470 --> 00:22:29,253
Ne. Oh, ne osjećaš se dobro?

394
00:22:30,596 --> 00:22:31,675
Oh, Isuse.

395
00:22:31,675 --> 00:22:33,539
Vidi, vidi, idem to provjeriti

396
00:22:33,539 --> 00:22:35,353
sutra, u redu, prijatelju?

397
00:22:35,353 --> 00:22:37,893
U redu? Odvest ću te veterinaru.

398
00:22:39,690 --> 00:22:41,253
Samo se drži, prijatelju. U redu?

399
00:22:42,270 --> 00:22:43,103
Drži se.

400
00:22:45,377 --> 00:22:46,884
(Richard uzdahne)

401
00:22:46,884 --> 00:22:50,884
(tiha dramatična glazba se nastavlja)

402
00:22:59,693 --> 00:23:01,571
(kucanje na vrata)

403
00:23:01,571 --> 00:23:05,085
(cvrkut ptica)

404
00:23:05,085 --> 00:23:07,920
(vrata se otvaraju i škripe)

405
00:23:07,920 --> 00:23:10,710
- Hej, Richarde, samo sam svratio vidjeti

406
00:23:10,710 --> 00:23:13,983
ako želiš čitati, ah,
neka dobra knjiga sa mnom.

407
00:23:15,309 --> 00:23:16,142
Ah...

408
00:23:18,270 --> 00:23:19,103
Richarde.

409
00:23:23,223 --> 00:23:24,056
Richarde.

410
00:23:26,490 --> 00:23:28,990
(jeziva glazba)

411
00:23:30,554 --> 00:23:34,221
(Richard dahće i kašlje)

412
00:23:42,691 --> 00:23:44,320
- Zdravo, Steve. (kašlje)

413
00:23:44,320 --> 00:23:47,910
Steve. (pročišćava grlo)

414
00:23:47,910 --> 00:23:49,060
- Mislio sam da si...

415
00:23:50,784 --> 00:23:52,279
- Što, mrtav?

416
00:23:52,279 --> 00:23:53,973
(smije se) Ah, ne još.

417
00:23:54,840 --> 00:23:56,767
Hvala što ste svratili. Drago mi je da te vidim.

418
00:23:58,618 --> 00:24:01,850
(struganje stolice)

419
00:24:01,850 --> 00:24:04,922
- Stvarno? Želiš čitati
dobra knjiga sa mnom?

420
00:24:04,922 --> 00:24:06,403
- Ne. Ne.

421
00:24:06,403 --> 00:24:08,823
Trenutno nema vremena za to.

422
00:24:10,918 --> 00:24:11,973
Buster je bolestan.

423
00:24:13,260 --> 00:24:14,550
- Oh, ne.

424
00:24:14,550 --> 00:24:16,980
- Da.
- Što nije u redu s njim?

425
00:24:16,980 --> 00:24:20,550
- Hej, što, što, što, koliko je sati?

426
00:24:20,550 --> 00:24:23,370
- Podne je.
- Oh, sranje.

427
00:24:23,370 --> 00:24:25,860
Bože, moram prestati piti, čovječe.

428
00:24:25,860 --> 00:24:28,260
Hej, hej, može, može, može
ti, možeš li istrčati

429
00:24:28,260 --> 00:24:29,670
i vidjeti je li moj, ah,

430
00:24:29,670 --> 00:24:32,280
moja vladina pomoć
ček je tamo?

431
00:24:32,280 --> 00:24:35,170
Trebat ću te da uzmeš
ja u supermarket, u redu?

432
00:24:35,170 --> 00:24:36,810
- U redu.
- Unovčit ćemo to.

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,180
A onda nakon što to učinimo, ja ću imati

434
00:24:39,180 --> 00:24:40,650
odvesti Bustera veterinaru.

435
00:24:40,650 --> 00:24:42,120
- Dobro, da, da. Nema problema.

436
00:24:42,120 --> 00:24:45,000
Ali zar ne želiš svratiti do banke?

437
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Na putu je do veterinara.

438
00:24:46,440 --> 00:24:49,340
Mnogo je jeftinije od
unovčiti u trgovini.

439
00:24:49,340 --> 00:24:52,143
- Uh-uh. Eto kako
prate te.

440
00:24:53,910 --> 00:24:56,193
- WHO?
- Vlada.

441
00:24:57,630 --> 00:25:00,483
Nisam imao banku
račun za devet godina.

442
00:25:02,100 --> 00:25:03,850
- Zar te već ne prate?

443
00:25:06,570 --> 00:25:07,403
- WHO?

444
00:25:08,280 --> 00:25:11,370
- Vlada koja je poslala
ček ovoj kući.

445
00:25:11,370 --> 00:25:13,290
- Dovraga, Steve!

446
00:25:13,290 --> 00:25:14,790
Sad je Buster bolestan. U redu?

447
00:25:14,790 --> 00:25:16,140
I moram ga dati veterinaru!

448
00:25:16,140 --> 00:25:18,750
- Slušaj. U redu.

449
00:25:18,750 --> 00:25:20,430
Ali ne uzimajte Gospodinovo ime uzalud.

450
00:25:20,430 --> 00:25:21,690
Uzmi ovo, u redu?

451
00:25:21,690 --> 00:25:22,743
Odmah se vraćam.

452
00:25:24,679 --> 00:25:26,340
- Da.

453
00:25:26,340 --> 00:25:28,920
- Volim te, prijatelju. Tako i Isus Krist.

454
00:25:28,920 --> 00:25:31,770
- Da, ha.
(škripa vrata)

455
00:25:31,770 --> 00:25:33,325
Isuse.

456
00:25:33,325 --> 00:25:35,825
(vrata se zatvaraju)

457
00:25:42,564 --> 00:25:45,064
(vrata se otvaraju)

458
00:25:46,349 --> 00:25:48,393
- Prijatelju, izvoli.

459
00:25:49,275 --> 00:25:50,490
Jeste li imali priliku čitati?

460
00:25:50,490 --> 00:25:51,840
- Ah, ne. Evo, da vidim.

461
00:25:59,863 --> 00:26:01,446
Oh, ne, ne, ne, ne!

462
00:26:05,804 --> 00:26:06,637
Sranje.

463
00:26:07,680 --> 00:26:09,933
Nema ga! Nema ga!

464
00:26:11,610 --> 00:26:13,920
- Znaš što je dobro
Gospodin kaže o strpljenju?

465
00:26:13,920 --> 00:26:15,390
To je vrlina. Slušati.

466
00:26:15,390 --> 00:26:18,120
I nagrađuje ljude koji čekaju.

467
00:26:18,120 --> 00:26:20,002
- Idem sam pronaći
je ono što ću učiniti.

468
00:26:20,002 --> 00:26:21,780
- Ne, ne, slušaj.
- Idem sam pronaći.

469
00:26:21,780 --> 00:26:23,580
To je ono što ću sada učiniti.

470
00:26:23,580 --> 00:26:27,090
Ovo, ne, ne, ne, ne! Mora biti ovdje.

471
00:26:27,090 --> 00:26:30,307
Oh, propustio si, zabrljao si
gore. Znam da jesi.

472
00:26:31,203 --> 00:26:33,720
Nikad prije nije bilo ovdje.

473
00:26:33,720 --> 00:26:35,790
Moram ga imati. Moram ga imati.

474
00:26:35,790 --> 00:26:37,623
Moram ga imati. Naći ću to.

475
00:26:39,832 --> 00:26:41,382
Ne vjeruj ovome. Kakav dan.

476
00:26:44,940 --> 00:26:45,773
Sranje!

477
00:26:47,580 --> 00:26:50,641
- Richard. hajde
uđimo unutra, molim te.

478
00:26:50,641 --> 00:26:52,510
- Ne valja, ovo ne valja.
- Hajde, Richarde.

479
00:26:52,510 --> 00:26:55,130
- Ne mogu vjerovati, ovo ne valja!

480
00:26:55,130 --> 00:26:57,960
Nema ga! Nema ga, Steve.

481
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Uvijek je tu. gdje je

482
00:26:59,760 --> 00:27:02,610
Trebam svoj ček! Trebam svoj ček!

483
00:27:02,610 --> 00:27:03,813
Ovo nije dobro.

484
00:27:04,650 --> 00:27:06,570
Ovo nije dobro.
- Znam, prijatelju, slušaj.

485
00:27:06,570 --> 00:27:07,740
Hajdemo samo sjesti i razgovarati.

486
00:27:07,740 --> 00:27:08,978
Opustimo se na minutu, u redu?

487
00:27:08,978 --> 00:27:13,745
- Aha, da. Hmm, opusti se. (smije se)

488
00:27:13,745 --> 00:27:18,296
Fuj, Isuse.

489
00:27:18,296 --> 00:27:19,213
- Jesi li dobro?

490
00:27:20,280 --> 00:27:21,990
Ne treba ti to.
- Da, točno tako

491
00:27:21,990 --> 00:27:22,823
što mi treba.

492
00:27:26,547 --> 00:27:29,772
Ah. Mm.

493
00:27:29,772 --> 00:27:30,605
Ah.

494
00:27:33,789 --> 00:27:35,539
- Pa što si htio reći, prijatelju?

495
00:27:40,560 --> 00:27:43,023
- Gledaj, Steve, mrzim te ovo pitati.

496
00:27:44,730 --> 00:27:46,860
Ja, trebat ću mali zajam. U redu?

497
00:27:46,860 --> 00:27:48,150
Sad gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.

498
00:27:48,150 --> 00:27:49,200
Znaš da ću ti vratiti.

499
00:27:49,200 --> 00:27:51,330
Ja ću to uzeti
ček državne pomoći.

500
00:27:51,330 --> 00:27:53,763
Ući će, a kada dođe,

501
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
obećavam ti, vratit ću ti.

502
00:27:58,200 --> 00:28:00,243
Samo moram odvesti Bustera veterinaru.

503
00:28:01,710 --> 00:28:04,383
- Znaš, otkako jesam
radio misionarski rad,

504
00:28:05,520 --> 00:28:08,133
crkva to želi
skini sve tetovaže.

505
00:28:09,540 --> 00:28:12,243
Upravo sam platio stanarinu. Samo oni
daj mi malu stipendiju.

506
00:28:13,770 --> 00:28:16,070
- Znam, znam te
bi kad bi mogao. Fuj.

507
00:28:17,173 --> 00:28:20,700
Huh, da, ta, ah, ta crkva.

508
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
Reći ću ti što, čovječe,
ha, ne razumijem.

509
00:28:23,100 --> 00:28:25,110
Natjerat će te
ukloniti svoje tetovaže?

510
00:28:25,110 --> 00:28:26,490
Je li to ono što ti sada rade?

511
00:28:26,490 --> 00:28:29,087
- Oh, da. Kaže pravo unutra
Biblija, Levitski zakonik 19:28.

512
00:28:29,087 --> 00:28:31,623
Radi se o cijeloj stvari
ne tetovirajući se.

513
00:28:32,880 --> 00:28:36,180
Osim toga, vjerojatno će uspjeti
lakše je kucati na vrata.

514
00:28:36,180 --> 00:28:38,460
- Hej, da, ja, gledaj, ja
znaj da te Jamela uvalila

515
00:28:38,460 --> 00:28:41,400
cijela stvar s crkvom i sve
to, ali vi ste prekinuli.

516
00:28:41,400 --> 00:28:44,613
Mislim, zašto jednostavno ne pustiš ovo?

517
00:28:46,830 --> 00:28:49,830
- To je ono što ja mogu učiniti.
Mogu pitati crkvu.

518
00:28:49,830 --> 00:28:54,830
A ako to učinim, hoćeš li
čitati dobru knjigu sa mnom?

519
00:28:55,860 --> 00:28:58,890
- Oh, da, naravno
čitat ću s tobom. Da.

520
00:28:58,890 --> 00:29:01,050
- Super, super, slušaj, ti ostani ovdje

521
00:29:01,050 --> 00:29:02,760
i samo se opusti, u redu?

522
00:29:02,760 --> 00:29:05,070
Proći ću tamo
sada, i pitat ću ih,

523
00:29:05,070 --> 00:29:07,860
ali vratit ću vrećicu s namirnicama.

524
00:29:07,860 --> 00:29:09,240
Kako to zvuči?

525
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
- Dobar si, prijatelju.
- Slušaj, vratit ću se.

526
00:29:11,160 --> 00:29:12,540
Ostani ovdje. U redu?

527
00:29:12,540 --> 00:29:15,330
- Dobar prijatelj, zar ne.
Hej, hej, Steve, Steve.

528
00:29:15,330 --> 00:29:17,040
- Da?
- Žao mi je što nisam pročitao

529
00:29:17,040 --> 00:29:18,213
s tobom prije, prijatelju.

530
00:29:19,080 --> 00:29:22,020
I, i, i želim te
znati nešto drugo.

531
00:29:22,020 --> 00:29:23,170
Ovo je stvarno važno.

532
00:29:24,300 --> 00:29:26,850
Richard Wiltz podržava
ti s ovom promjenom

533
00:29:26,850 --> 00:29:28,620
prolaziš kroz.

534
00:29:28,620 --> 00:29:30,573
- Drago mi je da sam mogao pomoći.

535
00:29:31,500 --> 00:29:33,132
volim te

536
00:29:33,132 --> 00:29:36,930
I Isusov Duh Sveti
Krist te voli, brate.

537
00:29:36,930 --> 00:29:38,343
Ostani ovdje. vratit ću se

538
00:29:40,505 --> 00:29:42,615
- (smije se) Amen.
(uvrtanje kapice)

539
00:29:42,615 --> 00:29:45,193
(koraci se udaljavaju)

540
00:29:45,193 --> 00:29:47,693
(jeziva glazba)

541
00:29:51,814 --> 00:29:55,564
(Richard nemirno diše)

542
00:30:01,336 --> 00:30:04,669
Oh, Bože. (šmrcanje) Ne.

543
00:30:06,873 --> 00:30:09,540
(izdahne) U redu.

544
00:30:12,288 --> 00:30:13,531
Ah.

545
00:30:13,531 --> 00:30:16,948
(zveckanje invalidskih kolica)

546
00:30:18,883 --> 00:30:23,220
Da, Buster, oh, ti
malo večerali. ha?

547
00:30:23,220 --> 00:30:26,733
Imali ste dobru malu večeru. Da, da.

548
00:30:27,690 --> 00:30:29,907
Ah, sad je moj red. U redu.

549
00:30:33,015 --> 00:30:36,098
(špricanje kečapa)

550
00:30:37,187 --> 00:30:38,187
Oh, Bože. Mm.

551
00:30:39,178 --> 00:30:40,670
Oh, sranje. Ah.

552
00:30:40,670 --> 00:30:43,620
Ja ću ovo isprati. O moj Bože.

553
00:30:43,620 --> 00:30:44,467
Oh, mm.

554
00:30:46,467 --> 00:30:47,300
Oh, Bože.

555
00:30:48,343 --> 00:30:49,829
Ah!
(uvrtanje kapice)

556
00:30:49,829 --> 00:30:50,662
Mm.

557
00:30:52,151 --> 00:30:52,984
Mm.

558
00:30:57,387 --> 00:30:58,304
Oh, Isuse.

559
00:31:00,712 --> 00:31:01,545
Ah.

560
00:31:02,660 --> 00:31:03,493
Vau! U redu.

561
00:31:06,228 --> 00:31:07,137
U redu.

562
00:31:07,137 --> 00:31:10,323
Da vidimo imamo li što
novi pratitelji, ha, Buster?

563
00:31:12,126 --> 00:31:12,959
U redu.

564
00:31:14,550 --> 00:31:15,817
Što dovraga?

565
00:31:15,817 --> 00:31:20,097
"Podcast True Encounters
domena je zaplijenjena."

566
00:31:21,420 --> 00:31:22,743
Je li ugašen?

567
00:31:23,744 --> 00:31:28,110
Taj kurvin sin! Taj kurvin sin!

568
00:31:28,110 --> 00:31:31,170
Olujno utvrđenje 411! Zatvorio me!

569
00:31:31,170 --> 00:31:32,617
Zatvorio nas je! dovraga!

570
00:31:35,743 --> 00:31:36,910
Taj seronja!

571
00:31:38,040 --> 00:31:40,786
Oh, sranje! Ovo nije dobro.

572
00:31:40,786 --> 00:31:43,260
(napeta glazba)

573
00:31:43,260 --> 00:31:44,613
Ovo nije dobro, prijatelju.

574
00:31:46,010 --> 00:31:47,043
Oh, Bože.

575
00:31:47,970 --> 00:31:50,280
Mislim, što još može poći po zlu?

576
00:31:50,280 --> 00:31:51,303
Što dovraga?

577
00:31:52,650 --> 00:31:55,031
Moj život je sranje! (plače)

578
00:31:55,031 --> 00:31:57,353
(blaga dramatična glazba)

579
00:31:57,353 --> 00:31:59,497
Ja, ja te ne mogu ni nahraniti.

580
00:32:00,402 --> 00:32:04,440
Moram te odvesti veterinaru.

581
00:32:04,440 --> 00:32:07,470
Nemam novca. (jecanje)

582
00:32:07,470 --> 00:32:10,277
Moja kći me mrzi.
Angie me jebeno mrzi.

583
00:32:10,277 --> 00:32:11,613
Znam da zna.

584
00:32:15,698 --> 00:32:17,742
A ja nemam noge.

585
00:32:17,742 --> 00:32:19,575
Nemam jebene noge!

586
00:32:20,514 --> 00:32:22,930
Nemam jebene noge!

587
00:32:22,930 --> 00:32:25,680
Neće raditi! Neće raditi.

588
00:32:29,682 --> 00:32:33,419
(Richard kašlje)

589
00:32:33,419 --> 00:32:34,252
Oh, Bože.

590
00:32:35,181 --> 00:32:39,564
Oh! (povraćanje)

591
00:32:45,916 --> 00:32:47,849
(žesta glazba)

592
00:32:47,849 --> 00:32:48,682
Da.

593
00:32:50,493 --> 00:32:51,326
Uh-ha.

594
00:32:56,050 --> 00:32:57,723
Pokazat ćemo im, prijatelju.

595
00:32:59,700 --> 00:33:01,690
To je ono što ćemo učiniti.
(škripa pištolj)

596
00:33:01,690 --> 00:33:03,037
Pokazat ćemo im.

597
00:33:04,538 --> 00:33:05,820
(ladica se zatvara)

598
00:33:05,820 --> 00:33:07,620
Angie, Angie, Angie.

599
00:33:10,051 --> 00:33:12,185
(zveckanje tipkovnice)
(Richard cvili)

600
00:33:12,185 --> 00:33:14,685
(napeta glazba)

601
00:33:24,395 --> 00:33:27,228
(Richard jeca)

602
00:33:28,929 --> 00:33:31,770
(telefon vibrira)

603
00:33:31,770 --> 00:33:33,750
Moramo to učiniti, prijatelju. oprosti

604
00:33:36,728 --> 00:33:38,343
To je jedini način, prijatelju.

605
00:33:40,742 --> 00:33:43,825
(Richard cvili)

606
00:33:47,601 --> 00:33:50,058
(čekić klikne)

607
00:33:50,058 --> 00:33:52,531
(Richard dašćući)

608
00:33:52,531 --> 00:33:54,430
Ne, ne, ne, ne.

609
00:33:55,470 --> 00:33:57,807
Prvo moraš biti ti, prijatelju, a onda ja.

610
00:33:57,807 --> 00:33:59,500
Žao mi je, Buster.

611
00:34:01,319 --> 00:34:02,236
Oh, Buster.

612
00:34:03,970 --> 00:34:06,440
O Bože!
(škripa pištolj)

613
00:34:06,440 --> 00:34:08,857
Žao mi je, prijatelju. žao mi je

614
00:34:09,904 --> 00:34:13,345
Dođi ovamo, prijatelju. Dođi ovamo, prijatelju.

615
00:34:13,345 --> 00:34:15,946
dođi ovamo Dođi ovamo, prijatelju.

616
00:34:15,946 --> 00:34:17,696
žao mi je žao mi je

617
00:34:19,168 --> 00:34:22,001
(Richard jeca)

618
00:34:24,886 --> 00:34:26,386
Žao mi je, prijatelju.

619
00:34:27,380 --> 00:34:28,297
žao mi je

620
00:34:29,463 --> 00:34:34,411
Tako mi je žao. (jecanje)

621
00:34:34,411 --> 00:34:36,911
(jeziva glazba)

622
00:34:41,482 --> 00:34:44,565
(cvrkutanje kukaca)

623
00:34:45,638 --> 00:34:47,447
(Richard hrče)

624
00:34:47,447 --> 00:34:50,530
(statički bijeli šum)

625
00:35:01,422 --> 00:35:02,255
ah

626
00:35:04,747 --> 00:35:06,874
(Richard zijeva)

627
00:35:06,874 --> 00:35:10,164
(statički bijeli šum se nastavlja)

628
00:35:10,164 --> 00:35:12,946
(klikanje prekidača)
(cvrkutanje kukaca)

629
00:35:12,946 --> 00:35:13,779
Oh.

630
00:35:15,602 --> 00:35:18,435
(Richard hrče)

631
00:35:34,406 --> 00:35:36,564
(napeta glazba)

632
00:35:36,564 --> 00:35:40,363
(statički bijeli šum)
Ah, ah!

633
00:35:40,363 --> 00:35:42,304
Ah, što do...?

634
00:35:42,304 --> 00:35:43,938
- Richard.

635
00:35:43,938 --> 00:35:45,771
- Što? Pene-Penelope?

636
00:35:47,743 --> 00:35:49,990
- Richard.
- Penelope, jesi li to ti?

637
00:35:49,990 --> 00:35:50,823
- Pomozi mi.

638
00:35:50,823 --> 00:35:53,906
(statički bijeli šum)

639
00:35:54,919 --> 00:35:57,086
Nađi me, Richarde. Nađi me.

640
00:35:59,504 --> 00:36:02,810
(Richard nemirno diše)

641
00:36:02,810 --> 00:36:05,310
(napeta glazba)

642
00:36:16,805 --> 00:36:19,722
(Angela šmrcne)

643
00:36:27,600 --> 00:36:29,877
- "Koga se to tiče."

644
00:36:31,290 --> 00:36:32,253
Sranje.

645
00:36:34,610 --> 00:36:37,150
Tata, hajde, pokupi svoje
telefon, podigni slušalicu.

646
00:36:37,150 --> 00:36:39,260
(Angela uzdahne)
(telefonski bip)

647
00:36:39,260 --> 00:36:41,463
Hajde, hajde, hajde.

648
00:36:41,463 --> 00:36:44,296
(telefon vibrira)

649
00:36:47,304 --> 00:36:50,401
(Richard stenje)

650
00:36:50,401 --> 00:36:53,151
(cvrkut ptica)

651
00:36:54,488 --> 00:36:56,122
(Richard zijeva)

652
00:36:56,122 --> 00:36:59,039
(telefon vibrira)

653
00:37:02,949 --> 00:37:05,001
Naravno, ide i na glasovnu poruku.

654
00:37:05,001 --> 00:37:07,854
Hajde, tata. (uzdahne)

655
00:37:07,854 --> 00:37:09,639
Dolazim, dobro, silazim.

656
00:37:09,639 --> 00:37:12,864
Silazim dolje. Isuse, Isuse.

657
00:37:12,864 --> 00:37:16,281
(napeta glazba se nastavlja)

658
00:37:23,232 --> 00:37:26,649
- (šmrcne) Oh, oh, čovječe.

659
00:37:28,280 --> 00:37:29,113
o Bože

660
00:37:31,087 --> 00:37:33,754
(zijevajući) Dječak.

661
00:37:34,744 --> 00:37:35,577
Isus.

662
00:37:40,801 --> 00:37:41,634
Ah. Ah.

663
00:37:43,329 --> 00:37:46,412
(Richard se češe)

664
00:37:48,865 --> 00:37:49,698
Fuj. Mm.

665
00:37:52,383 --> 00:37:53,216
Oh.

666
00:37:55,190 --> 00:37:56,023
huh

667
00:37:56,023 --> 00:37:59,190
(blaga dramatična glazba)

668
00:38:19,607 --> 00:38:20,440
Fuj. Vau.

669
00:38:29,550 --> 00:38:32,467
(lakši klik)

670
00:38:41,882 --> 00:38:42,715
Mm. Mm-mm.

671
00:38:46,838 --> 00:38:50,171
(zveckanje invalidskih kolica)

672
00:38:51,964 --> 00:38:54,714
(cvrkut ptica)

673
00:39:00,986 --> 00:39:03,819
(zajedničko cvrčanje)

674
00:39:04,701 --> 00:39:05,868
Nema kave.

675
00:39:07,793 --> 00:39:09,363
(uzdahne) Sranje.

676
00:39:10,500 --> 00:39:12,063
Razbio je prokleti aparat za kavu.

677
00:39:16,389 --> 00:39:17,706
(zglobno siktanje)

678
00:39:17,706 --> 00:39:20,083
Mm. (izdahne)

679
00:39:20,083 --> 00:39:21,474
(zveckanje ovratnikom)

680
00:39:21,474 --> 00:39:24,724
(blaga dramatična glazba)

681
00:39:25,595 --> 00:39:27,627
Buster! (smijeh)

682
00:39:27,627 --> 00:39:30,180
bolje ti je! Bolje ti je, druže!

683
00:39:30,180 --> 00:39:31,980
Pogledaj se. Pogledaj se.

684
00:39:31,980 --> 00:39:34,020
Svima vam je bolje. Huh, mm.

685
00:39:34,020 --> 00:39:36,110
Znaš, mom prijatelju je bolje.

686
00:39:36,110 --> 00:39:37,593
Ah, ovo je super.

687
00:39:40,032 --> 00:39:41,910
(Richard nemirno diše)

688
00:39:41,910 --> 00:39:43,583
Što dovraga?

689
00:39:46,789 --> 00:39:48,403
Vidi, prijatelju.

690
00:39:48,403 --> 00:39:50,010
Mogu hodati, prijatelju.

691
00:39:50,010 --> 00:39:51,963
O moj Bože! Mogu hodati, druže!

692
00:39:52,860 --> 00:39:56,310
To je čudo! ja hodam!

693
00:39:56,310 --> 00:39:57,843
Ti si bolje, a ja hodam!

694
00:39:58,897 --> 00:40:01,730
Ah.
(Richard se češe)

695
00:40:01,730 --> 00:40:02,563
Prokletstvo.

696
00:40:04,839 --> 00:40:06,868
Sranje. Bože, ova stvar svrbi.

697
00:40:06,868 --> 00:40:08,035
Ah! Oh, da.

698
00:40:11,381 --> 00:40:13,714
Što dovraga? Pogledaj to.

699
00:40:14,643 --> 00:40:16,393
Znaš što, prijatelju?

700
00:40:17,730 --> 00:40:18,723
To je Penelope.

701
00:40:19,920 --> 00:40:20,753
To je Penelope.

702
00:40:23,670 --> 00:40:26,007
To je Penelope. To je ono što je.

703
00:40:27,610 --> 00:40:29,280
To je ono što je. Bog.

704
00:40:29,280 --> 00:40:31,230
Hajde, prijatelju. Da.

705
00:40:31,230 --> 00:40:33,607
U redu. Da vidimo sada ovdje.

706
00:40:35,954 --> 00:40:37,121
Fuj. Prokletstvo.

707
00:40:38,960 --> 00:40:41,596
Ok, evo, moram te uhvatiti,

708
00:40:41,596 --> 00:40:43,420
dovesti te ovamo, prijatelju.

709
00:40:43,420 --> 00:40:44,753
U redu. U redu.

710
00:40:46,039 --> 00:40:48,120
Samo sjedi, samo sjedi tamo.

711
00:40:48,120 --> 00:40:50,642
U redu, to je dobro, prijatelju.
Samo sjedi ovdje.

712
00:40:50,642 --> 00:40:53,401
(dramatična glazba)

713
00:40:53,401 --> 00:40:54,363
prokletstvo!

714
00:40:55,500 --> 00:40:58,482
(Richard nemirno diše)

715
00:40:58,482 --> 00:41:02,996
Ne trebaju mi invalidska kolica,
Trebam pravu stolicu.

716
00:41:02,996 --> 00:41:05,829
(struganje stolice)

717
00:41:09,360 --> 00:41:10,193
u redu

718
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
U redu.

719
00:41:18,050 --> 00:41:21,679
Što dovraga?

720
00:41:21,679 --> 00:41:22,512
Oh, da.

721
00:41:23,429 --> 00:41:25,096
Isključio sam ga. Bog.

722
00:41:27,136 --> 00:41:29,164
(škljocanje utikača)

723
00:41:29,164 --> 00:41:31,402
ooh U redu, to je dobro.

724
00:41:31,402 --> 00:41:34,440
(zveckanje tipkovnice)
Prijavite se.

725
00:41:34,440 --> 00:41:37,600
u redu Olujno uporište 411.

726
00:41:37,600 --> 00:41:41,430
(smijeh) Dobro je da ne znam
znaj svoje pravo ime, prijatelju.

727
00:41:41,430 --> 00:41:43,683
Richard Wiltz bi
razbiti te upravo sada.

728
00:41:44,820 --> 00:41:47,820
U redu, u redu. postoji
više od jednog načina zaobići ovo.

729
00:41:50,281 --> 00:41:51,600
Eto nas. Hajde, hajde, hajde.

730
00:41:51,600 --> 00:41:53,763
Budite online, budite online. Hajde, dušo.

731
00:41:54,660 --> 00:41:57,870
- Pa vidi što je mačka dovukla natrag.

732
00:41:57,870 --> 00:41:59,430
- Hej, Nyla, drago mi je vidjeti te.

733
00:41:59,430 --> 00:42:03,720
- Da, nismo razgovarali
od, ah, dijete tri

734
00:42:03,720 --> 00:42:06,390
i, um, ja sam na petici.

735
00:42:06,390 --> 00:42:09,570
- Da, pa, znaš,
Sada imam radio emisiju.

736
00:42:09,570 --> 00:42:10,953
- Da, ja sam slušatelj.

737
00:42:12,060 --> 00:42:14,040
čujem sve.

738
00:42:14,040 --> 00:42:15,420
- Hej, vidi, vidi, Nyla, ja,

739
00:42:15,420 --> 00:42:17,913
Stvarno mi treba tvoja pomoć
s nečim, u redu?

740
00:42:19,020 --> 00:42:22,050
Penelope je sinoć došla k meni.

741
00:42:22,050 --> 00:42:23,730
- U redu. Hmm.

742
00:42:23,730 --> 00:42:26,790
- Da, pa prošao sam
vani pored Bustera, zar ne?

743
00:42:26,790 --> 00:42:28,580
A onda je došla do mene
usred noći

744
00:42:28,580 --> 00:42:31,053
u ovoj viziji, a zatim provjerite ovo.

745
00:42:32,280 --> 00:42:33,360
Pogledaj to tamo.

746
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
Ovi čudni natpisi po mojoj ruci.

747
00:42:35,280 --> 00:42:38,100
I trebam tvoju pomoć.
Što, što ovo znači?

748
00:42:38,100 --> 00:42:40,620
- U redu. Znaš što ja mislim da je?

749
00:42:40,620 --> 00:42:42,270
Mislim da 90-e zovu,

750
00:42:42,270 --> 00:42:44,970
govoreći da žele natrag svoju tetovažu.

751
00:42:44,970 --> 00:42:46,574
Jesi li opet pio?

752
00:42:46,574 --> 00:42:48,480
- Dobro, Nyla. U redu.

753
00:42:48,480 --> 00:42:49,563
Objasnite ovo.

754
00:42:51,518 --> 00:42:54,570
- (pljune) Sranje!

755
00:42:54,570 --> 00:42:58,354
- (smijeh) Da.

756
00:42:58,354 --> 00:42:59,187
- Kako, kako?

757
00:43:01,560 --> 00:43:03,180
- Ne znam. Ti mi reci.

758
00:43:03,180 --> 00:43:05,928
- Pošalji mi svoje slike
tetovaža. Trebam bolji pogled.

759
00:43:05,928 --> 00:43:06,761
- 10-4.

760
00:43:08,027 --> 00:43:09,686
(klik na tipkovnici)
Na putu.

761
00:43:09,686 --> 00:43:12,750
- Oh.

762
00:43:12,750 --> 00:43:14,893
Pa...(smije se)

763
00:43:14,893 --> 00:43:18,300
(zveckanje tipkovnice)

764
00:43:18,300 --> 00:43:22,380
Ovi, ovi nisu kao
likovi koje sam već vidio.

765
00:43:22,380 --> 00:43:23,680
To je sigurno, to je, ah...

766
00:43:24,927 --> 00:43:26,480
(navijanje papira)

767
00:43:26,480 --> 00:43:29,190
(grebanje olovkom)

768
00:43:29,190 --> 00:43:30,390
To je matematika.

769
00:43:30,390 --> 00:43:32,940
- Matematika, u redu. Da?

770
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
- Imate stupce i brojeve

771
00:43:36,570 --> 00:43:39,963
a svaka točka i točkice.

772
00:43:41,460 --> 00:43:43,260
Richarde, trebat će mi minuta.

773
00:43:43,260 --> 00:43:45,960
Imaš li nešto protiv ako kažem
dečki ovo u sobi za razgovor?

774
00:43:45,960 --> 00:43:47,460
- Oh, ne. To je, to je sjajno, Nyla.

775
00:43:47,460 --> 00:43:49,110
Stvarno to cijenim. znate

776
00:43:50,250 --> 00:43:54,000
- Richarde, moraš sve dokumentirati.

777
00:43:54,000 --> 00:43:56,400
Tetovaža, ono,

778
00:43:56,400 --> 00:43:59,460
moraš se snimiti,
ti hodaš. (smije se)

779
00:43:59,460 --> 00:44:00,840
- Hej, i ja ti kažem
što, ovo bi moglo biti dobro

780
00:44:00,840 --> 00:44:01,863
na mom podcastu.

781
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
- Tvoji slušatelji ne znače ništa.

782
00:44:04,680 --> 00:44:06,483
Ovo je puno veće, Richarde.

783
00:44:07,380 --> 00:44:11,995
Ovo, ovo bi moglo biti to.

784
00:44:11,995 --> 00:44:14,883
Ovo bi mogao biti dokaz
trebamo. Hvala.

785
00:44:15,907 --> 00:44:19,560
U međuvremenu, nastavite
dokumentirati sve.

786
00:44:19,560 --> 00:44:21,895
- Dobio si, poslužit će. Hvala, Nyla.

787
00:44:21,895 --> 00:44:24,900
(zveckanje tipkovnice)
Oh, ovo je super, wow!

788
00:44:24,900 --> 00:44:26,758
Ovo je super. Oh, čovječe.

789
00:44:26,758 --> 00:44:29,675
(soft rock glazba)

790
00:44:32,580 --> 00:44:34,361
Da, prijatelju! Da, prijatelju!

791
00:44:34,361 --> 00:44:36,630
To je čudo! To je malo čudo!

792
00:44:36,630 --> 00:44:39,140
Baš kao ti, prijatelju.
Mm-wah, jako te volim.

793
00:44:39,140 --> 00:44:40,520
Ha-ha-ha-ha! Vau!

794
00:44:41,437 --> 00:44:44,160
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! Da, prijatelju!

795
00:44:44,160 --> 00:44:46,590
Da, prijatelju! Možeš li vjerovati, Buster?

796
00:44:46,590 --> 00:44:50,520
Možete li vjerovati? ja
možeš hodati, zdrav si.

797
00:44:50,520 --> 00:44:52,653
Ovo je super! Ovo je super!

798
00:44:53,790 --> 00:44:56,730
Bok, ovdje Richard Wiltz.

799
00:44:56,730 --> 00:44:59,280
Ja sam domaćin
Podcast "Pravi susreti".

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,510
i radio sat.

801
00:45:00,510 --> 00:45:03,390
Imam nevjerojatnu priču za podijeliti s vama,

802
00:45:03,390 --> 00:45:04,683
moji vjerni slušatelji.

803
00:45:05,700 --> 00:45:10,700
Sinoć me posjetio
moja lijepa žena, Penelope.

804
00:45:11,850 --> 00:45:16,500
Došla mi je u viziji
energije baš kakva je bila

805
00:45:16,500 --> 00:45:20,460
kad je oteta
od vanzemaljaca prije 15 godina,

806
00:45:20,460 --> 00:45:25,061
što me ostavilo kao, znaš, paraplegičara.

807
00:45:25,061 --> 00:45:27,993
Ha-ha. Pa, pogodi što,
moji vjerni slušatelji?

808
00:45:28,890 --> 00:45:30,213
Pripremite se za ovo.

809
00:45:35,880 --> 00:45:38,823
mogu hodati! mogu hodati!

810
00:45:40,500 --> 00:45:44,673
Sada, kada je moja žena došla
meni u ovoj viziji,

811
00:45:45,630 --> 00:45:49,287
rekla mi je: "Nađi me, Richarde, nađi me."

812
00:45:51,657 --> 00:45:56,370
I probudio sam se i ovi čudni
zapisi su mi bili na ruci.

813
00:45:56,370 --> 00:45:59,010
To je neka vrsta matematike
jednadžba koju su mi rekli,

814
00:45:59,010 --> 00:46:00,093
nekakav kod.

815
00:46:01,410 --> 00:46:04,383
Sad ne znam gdje je ovo
avantura će me odvesti,

816
00:46:05,400 --> 00:46:09,363
ali znam ovo, moglo bi mi biti zadnje.

817
00:46:10,680 --> 00:46:14,070
Posvećujem ovu i sve svoje emisije,

818
00:46:14,070 --> 00:46:18,363
mom lijepom anđelu
na nebu, Penelope.

819
00:46:19,500 --> 00:46:21,974
Dobro veče i samo tako vjerujte.

820
00:46:21,974 --> 00:46:25,641
(soft rock glazba se nastavlja)

821
00:46:30,135 --> 00:46:32,802
(Steve uzdahne)

822
00:46:38,884 --> 00:46:41,551
(zgužvanje vrećice)

823
00:46:46,441 --> 00:46:49,358
(kuckanje kuverte)

824
00:46:50,851 --> 00:46:52,530
(Steve uzdahne)

825
00:46:52,530 --> 00:46:53,680
- Učinimo to, prijatelju.

826
00:47:01,295 --> 00:47:03,603
- Huh, to je dobro.
(vrata se otvaraju)

827
00:47:03,603 --> 00:47:05,460
- Hej, Richarde.
- Hej.

828
00:47:05,460 --> 00:47:06,750
- Imam dobre vijesti.
- Steve.

829
00:47:06,750 --> 00:47:08,340
- Da, uđi, uđi. Huh.

830
00:47:09,630 --> 00:47:12,337
(Richard uzdiše)
(torba tupi)

831
00:47:12,337 --> 00:47:13,170
Da.

832
00:47:14,583 --> 00:47:16,740
- Kako, kako možeš stajati?

833
00:47:16,740 --> 00:47:18,480
- Sjedni, sjedni, sjedni, druže, sjedni.

834
00:47:18,480 --> 00:47:20,280
Ti, ti, ti, moraš sjesti.

835
00:47:21,815 --> 00:47:25,050
Ha-ha.
- O, milostivi, Sveti Oče.

836
00:47:25,050 --> 00:47:27,297
Daj nam mudrosti da te opazimo

837
00:47:27,297 --> 00:47:30,360
i marljivost da te tražim,

838
00:47:30,360 --> 00:47:33,000
strpljenje da te čekam,

839
00:47:33,000 --> 00:47:35,940
oči da te vide,
srce da meditira o tebi,

840
00:47:35,940 --> 00:47:39,690
život koji će te proglasiti kroz moć

841
00:47:39,690 --> 00:47:42,750
i duh Isusa Krista, našega Gospodina.

842
00:47:42,750 --> 00:47:44,160
Amen.

843
00:47:44,160 --> 00:47:46,230
- Amen, druže, amen.

844
00:47:46,230 --> 00:47:47,550
Znam da je puno toga za prihvatiti.

845
00:47:47,550 --> 00:47:49,960
- Aha. Kako, kako se to dogodilo?

846
00:47:51,505 --> 00:47:54,240
- Penelope.
- Penelope?

847
00:47:54,240 --> 00:47:57,480
- Da. Penelope je došla do mene
u snu prošle noći, Steve.

848
00:47:57,480 --> 00:48:02,100
Rekla je: "Pronađi me, Richarde, pronađi me."

849
00:48:02,100 --> 00:48:04,590
I onda, znaš, znaš,
Onesvijestila sam se pokraj Bustera.

850
00:48:04,590 --> 00:48:06,660
Mislim, učinio sam to a
nekoliko puta prije, zar ne?

851
00:48:06,660 --> 00:48:10,890
A onda uzmi ovo, dolazi Buster
unutra i maše repom

852
00:48:10,890 --> 00:48:12,810
i zdrav je i
dobro se osjeća, zar ne?

853
00:48:12,810 --> 00:48:15,393
A onda najveće čudo od svih.

854
00:48:16,770 --> 00:48:20,340
mogu hodati! Ja, ja mogu hodati, Steve!

855
00:48:20,340 --> 00:48:22,740
To, to je, to je kao Penelope,

856
00:48:22,740 --> 00:48:25,020
ona, ona je upravo odgovorila na moje molitve.

857
00:48:25,020 --> 00:48:27,690
- Ovo je nevjerojatno. slušaj,
moramo ići u crkvu.

858
00:48:27,690 --> 00:48:29,850
Ovo je nešto
ravno iz Biblije.

859
00:48:29,850 --> 00:48:31,710
Dotaknuo te je Bog.

860
00:48:31,710 --> 00:48:32,940
- Ne, ne, ne, ne, ne.

861
00:48:32,940 --> 00:48:36,240
- Moramo se posavjetovati s
njih. Ovo je doista čudo.

862
00:48:36,240 --> 00:48:39,969
- Zar ne shvaćaš? ne mogu
idi bilo gdje odmah.

863
00:48:39,969 --> 00:48:42,390
Ja, ja, ja, moram pronaći Penelope.

864
00:48:42,390 --> 00:48:43,223
- Što je to?

865
00:48:44,100 --> 00:48:45,373
- Oh, ja, ne znam.

866
00:48:45,373 --> 00:48:46,950
Probudio sam se i bio mi je na ruci.

867
00:48:46,950 --> 00:48:49,350
Ja, ja imam, ja imam prijatelja
upravo sada istražujem

868
00:48:49,350 --> 00:48:50,880
da mi kažeš što je.

869
00:48:50,880 --> 00:48:53,490
- Ne znam. Ja, mislim
trebali bismo to provjeriti.

870
00:48:53,490 --> 00:48:54,717
Nikada nisam vidio ovako pisanje.

871
00:48:54,717 --> 00:48:57,120
- Pa, to je ona
gledam upravo sada.

872
00:48:57,120 --> 00:48:59,070
Ona to provjerava.
(zvoni računala)

873
00:48:59,070 --> 00:49:01,800
- Oh, oh.
- Richarde, jesi li još tamo?

874
00:49:01,800 --> 00:49:03,720
- Hej, Nyla, što si saznala?

875
00:49:03,720 --> 00:49:07,410
- Dobro, znači ovo je napravljeno jako brzo,

876
00:49:07,410 --> 00:49:10,530
ali ja i dečki, mislimo
da su koordinate.

877
00:49:10,530 --> 00:49:12,540
- Koordinate. Dobro, dobro, dobro.

878
00:49:12,540 --> 00:49:14,187
Onda ću moći pronaći Penelope.

879
00:49:14,187 --> 00:49:15,960
- I to nije sve.

880
00:49:15,960 --> 00:49:19,260
Postojao je dodatni set
brojevi oko tvog zgloba,

881
00:49:19,260 --> 00:49:22,353
a ako podijelim s četiri
a zatim ga prepolovite,

882
00:49:23,370 --> 00:49:24,490
Dobivam 1:11 ujutro.

883
00:49:26,373 --> 00:49:30,210
- 1:11 ujutro. Ovo je
fantastično, Nyla, hvala ti.

884
00:49:30,210 --> 00:49:31,680
Poslat ću vam podatke na telefon.

885
00:49:31,680 --> 00:49:34,320
I imajte na umu da ove
stvari su teoretske.

886
00:49:34,320 --> 00:49:37,140
Mislim, postoje vremenske zone,
Zemljina zakrivljenost.

887
00:49:37,140 --> 00:49:38,280
Postoji toliko mnogo varijabli.

888
00:49:38,280 --> 00:49:40,590
Ne zaboravite, sve dokumentirajte.

889
00:49:40,590 --> 00:49:42,270
- Oh, neću.
- Hvala, Richarde.

890
00:49:42,270 --> 00:49:45,330
Tako mi je drago što sam mogao pomoći.

891
00:49:45,330 --> 00:49:46,710
- U redu. Hvala ti, Nyla.

892
00:49:46,710 --> 00:49:48,325
Bila je velika pomoć. Hvala.

893
00:49:48,325 --> 00:49:50,340
(zvoni računala)
- Ne znam.

894
00:49:50,340 --> 00:49:52,590
Čini se malo previše zgodnim, zar ne?

895
00:49:52,590 --> 00:49:53,580
- Malo zgodno?

896
00:49:53,580 --> 00:49:54,743
Mislim, ovo će me odvesti do Penelope.

897
00:49:54,743 --> 00:49:56,180
Kako to misliš, malo zgodno?

898
00:49:56,180 --> 00:49:58,811
Vidi, Nyla, vjerujem Nyli, ovo...

899
00:49:58,811 --> 00:50:00,878
(telefon vibrira)
Oh, opa.

900
00:50:00,878 --> 00:50:01,711
Oh.

901
00:50:03,777 --> 00:50:05,284
Oh, sranje.

902
00:50:05,284 --> 00:50:07,650
(tapanje rukom)
O, Bože, sranje.

903
00:50:07,650 --> 00:50:09,390
- Što nije u redu?
(Richard uzdahne)

904
00:50:09,390 --> 00:50:10,810
- To je, to je glupi e-mail koji sam poslao.

905
00:50:10,810 --> 00:50:13,710
Samo, samo mi daj sekundu. huh

906
00:50:13,710 --> 00:50:16,653
- Slušaj, ne mogu vjerovati
da ovo govorim,

907
00:50:18,151 --> 00:50:20,040
ali mislim da bih trebao
odvesti te u bolnicu.

908
00:50:20,040 --> 00:50:21,780
- Bolnica?

909
00:50:21,780 --> 00:50:24,180
Što? Ja, ja, mislio sam da mi
išli u crkvu?

910
00:50:24,180 --> 00:50:26,190
- Znam što je Biblija
govori o stvaranju oznaka,

911
00:50:26,190 --> 00:50:28,530
poderotine i posjekotine na nečijoj koži.

912
00:50:28,530 --> 00:50:31,350
Ali ovo, ovo nije prirodno.

913
00:50:31,350 --> 00:50:33,510
Ovo nije od Gospoda.

914
00:50:33,510 --> 00:50:35,670
- Da, slažem se. Nije od Gospoda.

915
00:50:35,670 --> 00:50:37,620
Ono što jest, vanzemaljske je prirode.

916
00:50:37,620 --> 00:50:39,330
Vanzemaljci su ga tamo stavili.

917
00:50:39,330 --> 00:50:42,240
- Ako je tako, onda
zar ne bismo trebali to provjeriti?

918
00:50:42,240 --> 00:50:43,740
Mislim, što ako je radioaktivno?

919
00:50:43,740 --> 00:50:46,950
- Nije me briga je li
radioaktivan ili tako nešto, Steve.

920
00:50:46,950 --> 00:50:49,590
Moram pronaći Penelope.
To je sve što je sada važno.

921
00:50:49,590 --> 00:50:51,420
Zar ne razumiješ?
- Slušaš li

922
00:50:51,420 --> 00:50:52,253
meni, Richarde?

923
00:50:52,253 --> 00:50:55,603
To bi moglo biti opasno.
Moramo ići sada!

924
00:50:55,603 --> 00:50:58,170
- Nije me briga je li
opasno ili tako nešto. U redu?

925
00:50:58,170 --> 00:51:00,360
Sve što trebam učiniti kako treba
sada je idi pronaći Penelope.

926
00:51:00,360 --> 00:51:01,830
Pa hvala za namirnice.

927
00:51:01,830 --> 00:51:03,699
Samo se nađi na vratima.

928
00:51:03,699 --> 00:51:05,127
(škljocanje pištolja)

929
00:51:05,127 --> 00:51:07,260
(napeta glazba)

930
00:51:07,260 --> 00:51:08,850
Što dovraga?

931
00:51:08,850 --> 00:51:10,740
- Ne ideš ti nikamo
osim ako nije kod mene.

932
00:51:10,740 --> 00:51:13,650
- Da, što je čovjek
Gospodin radi s pištoljem?

933
00:51:13,650 --> 00:51:17,258
- Agent Steve Wilson vama na usluzi, gospodine.

934
00:51:17,258 --> 00:51:19,320
- (nemirno diše) Vau.

935
00:51:19,320 --> 00:51:21,600
Da. Bio sam u pravu
cijelo vrijeme, zar ne?

936
00:51:21,600 --> 00:51:24,180
Smrt moje supruge bila je
vladino zataškavanje.

937
00:51:24,180 --> 00:51:26,610
- Radim za organizaciju
koji istražuje

938
00:51:26,610 --> 00:51:28,770
vanzemaljski fenomen.

939
00:51:28,770 --> 00:51:31,140
Pratimo ljude
poput tebe koji ima stvari

940
00:51:31,140 --> 00:51:33,270
što im se događa ne mogu objasniti.

941
00:51:33,270 --> 00:51:37,667
Sada, ne znam što se dogodilo
posebno vašoj ženi,

942
00:51:37,667 --> 00:51:40,140
ali ono što znam je, mi
treba doći do najbližeg

943
00:51:40,140 --> 00:51:42,960
bazu zračnih snaga i staviti vas u izolaciju.

944
00:51:42,960 --> 00:51:43,953
- Zvuči zabavno.

945
00:51:45,458 --> 00:51:47,430
- (uzdahne) Ovo je agent Wilson.

946
00:51:47,430 --> 00:51:49,590
Imamo incident u
rezidenciju Wiltz.

947
00:51:49,590 --> 00:51:51,783
Trebamo tim za izvlačenje, što prije.

948
00:51:52,839 --> 00:51:54,551
(telefonski bip)
Sada čekamo.

949
00:51:54,551 --> 00:51:56,730
- Prokletstvo.
- Richarde, sjedni.

950
00:51:56,730 --> 00:51:57,563
- Da.

951
00:51:58,680 --> 00:51:59,513
Ovdje.

952
00:52:02,100 --> 00:52:03,750
Pretpostavljam da se moj ček ne pojavljuje

953
00:52:03,750 --> 00:52:05,935
bio samo dio cijele šarade, ha?

954
00:52:05,935 --> 00:52:08,280
- (smije se) Stvarno misliš

955
00:52:08,280 --> 00:52:10,263
sve je zavjera, vau.

956
00:52:11,100 --> 00:52:12,753
Dopustite mi da vam kažem nešto.

957
00:52:13,800 --> 00:52:17,370
Vlada može biti
ponekad neučinkovito.

958
00:52:17,370 --> 00:52:18,750
Nisam ti zadržao ček.

959
00:52:18,750 --> 00:52:21,480
Dovraga, čak sam se i prijavljivao
prije nego što se sve ovo dogodilo.

960
00:52:21,480 --> 00:52:24,300
- Da, pa ti si
pravi prijatelj, zar ne?

961
00:52:24,300 --> 00:52:26,610
- Slušaj, znam da si ljuta.

962
00:52:26,610 --> 00:52:28,260
I stalo mi je, stvarno.

963
00:52:28,260 --> 00:52:31,230
Zato trebamo dobiti
ta stvar provjerena.

964
00:52:31,230 --> 00:52:33,300
Ni sami ne znamo što
vrsta vanzemaljske tehnologije.

965
00:52:33,300 --> 00:52:35,370
Koliko ja znam, mogli bismo biti u opasnosti

966
00:52:35,370 --> 00:52:36,477
samo biti u istoj prostoriji s njim.

967
00:52:36,477 --> 00:52:40,530
- Jedino opasno
u ovoj sobi, prijatelju, si ti.

968
00:52:40,530 --> 00:52:43,410
- Vanzemaljci su opasni!

969
00:52:43,410 --> 00:52:45,431
Pogledaj što se dogodilo tvojoj ženi!

970
00:52:45,431 --> 00:52:47,400
- Znam što se dogodilo
mojoj ženi. I što?

971
00:52:47,400 --> 00:52:49,050
Ti si jedan od dobrih momaka, pretpostavljam?

972
00:52:49,050 --> 00:52:50,850
Da. Ti si jedan od dobrih momaka, ha?

973
00:52:50,850 --> 00:52:52,470
Odvući ćeš me na neko mjesto

974
00:52:52,470 --> 00:52:54,240
i oni će dati
ja neka vrsta sonde,

975
00:52:54,240 --> 00:52:56,610
i oni će testirati
mene i čini mi stvari

976
00:52:56,610 --> 00:52:58,170
i, i, i ova stvar na mojoj ruci,

977
00:52:58,170 --> 00:53:00,450
oni će saznati
neka vrsta vanzemaljskog svjetionika

978
00:53:00,450 --> 00:53:02,730
ili uređaj za praćenje ili nešto slično.

979
00:53:02,730 --> 00:53:04,282
I što će onda učiniti? ha?

980
00:53:04,282 --> 00:53:07,080
Što će učiniti? nasjeckajte
skinuo s moje ruke i rasjekao je?

981
00:53:07,080 --> 00:53:08,670
Je li to ono što se meni događa?

982
00:53:08,670 --> 00:53:10,470
Je li ovo ono što se događa Richardu Wiltzu,

983
00:53:10,470 --> 00:53:13,320
domaćin "Pravih susreta"
radio na sat podcasta, ha?

984
00:53:14,380 --> 00:53:16,560
(vozilo se približava)

985
00:53:16,560 --> 00:53:17,640
- Dolazi Kalvarija.

986
00:53:17,640 --> 00:53:19,350
Zgrabit ćeš Bustera i
otići ćemo odavde.

987
00:53:19,350 --> 00:53:20,189
U redu?

988
00:53:20,189 --> 00:53:22,290
(napeta glazba se nastavlja)

989
00:53:22,290 --> 00:53:23,123
izdrži.

990
00:53:25,677 --> 00:53:28,402
Jeste li zvali nekoga? Je li to tvoj...

991
00:53:28,402 --> 00:53:31,485
(razbijanje boce)

992
00:53:33,120 --> 00:53:37,050
- Halo? Hej, ja, ja, ja ulazim.

993
00:53:37,050 --> 00:53:38,300
- Oh, dovraga.
- Richard?

994
00:53:39,150 --> 00:53:41,223
- Angie!
- Sranje.

995
00:53:42,990 --> 00:53:44,220
- Moramo ići! Moramo ići!

996
00:53:44,220 --> 00:53:45,090
Hajde, hajde!
- Sranje.

997
00:53:45,090 --> 00:53:46,930
- Moramo ići. Moramo ići.

998
00:53:46,930 --> 00:53:50,847
(napeta glazba se nastavlja)

999
00:53:53,040 --> 00:53:55,003
Lezi dolje, lezi dolje, lezi dolje, Angie.

1000
00:53:56,367 --> 00:54:00,114
- Isuse Kriste. (pljune)

1001
00:54:00,114 --> 00:54:01,860
(Steve uzdahne)

1002
00:54:01,860 --> 00:54:03,270
- Možeš li hodati?
- Da.

1003
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
Gdje su ti ključevi?
- Ne znam.

1004
00:54:05,310 --> 00:54:07,228
Negdje su u mom autu.

1005
00:54:07,228 --> 00:54:10,680
(pucanje)
- Dovraga, Richarde!

1006
00:54:10,680 --> 00:54:12,090
To boli!

1007
00:54:12,090 --> 00:54:15,180
Sad ću vas oboje morati primiti.

1008
00:54:15,180 --> 00:54:17,013
Ne pokušavaj ništa glupo.

1009
00:54:18,150 --> 00:54:20,793
- Tko je to?
- Oh, Steve, moj najbolji prijatelju.

1010
00:54:21,840 --> 00:54:23,190
- Imaš tetovažu?
- Gle, nema vremena

1011
00:54:23,190 --> 00:54:24,570
objasniti bilo što od ovoga odmah, u redu?

1012
00:54:24,570 --> 00:54:27,480
Moramo otići odavde.
Idemo pronaći tvoju mamu.

1013
00:54:27,480 --> 00:54:28,353
Drži ovo.

1014
00:54:30,540 --> 00:54:32,050
Oh, sranje.

1015
00:54:32,050 --> 00:54:34,023
(udarci šakama)
ooh!

1016
00:54:34,023 --> 00:54:36,210
Jao, jao. Prokletstvo.

1017
00:54:36,210 --> 00:54:37,113
Sranje, žao mi je.

1018
00:54:38,325 --> 00:54:39,717
Nemoj, ne, ne, ne, ne, ne.

1019
00:54:39,717 --> 00:54:41,160
Ne, hajde. mi smo prijatelji. Steve.

1020
00:54:41,160 --> 00:54:42,975
nemoj to raditi žao mi je

1021
00:54:42,975 --> 00:54:44,493
(udarci udaraca)

1022
00:54:44,493 --> 00:54:47,160
(žesta glazba)

1023
00:54:50,552 --> 00:54:52,380
(Angela dahće)
- Pokušao sam biti fin

1024
00:54:52,380 --> 00:54:53,820
tebi, Richard.
(udarci šakama)

1025
00:54:53,820 --> 00:54:56,220
- Možeš li prestati?
- Onda ste dobili svoju kćer!

1026
00:54:56,220 --> 00:54:57,407
- Buster, sakrij se, sakrij se.
- Gade jedan.

1027
00:54:57,407 --> 00:54:58,972
- Idi, idi, idi.

1028
00:54:58,972 --> 00:55:01,230
(udaranje šakom)

1029
00:55:01,230 --> 00:55:02,583
- Molim, molim!
- Oh!

1030
00:55:04,140 --> 00:55:06,153
- Sada ću morati obje primiti.

1031
00:55:07,450 --> 00:55:09,556
(zveket lopata)
(udarci tijela)

1032
00:55:09,556 --> 00:55:11,769
(škripa lopata)

1033
00:55:11,769 --> 00:55:12,900
- Tata, tata, tata, tata, tata!

1034
00:55:12,900 --> 00:55:14,627
Probudi se, tata!
- Ah, oh!

1035
00:55:14,627 --> 00:55:16,406
- Jesi li dobro?
- Oh, oh, Bože.

1036
00:55:16,406 --> 00:55:18,184
- Jesi li dobro?
- Oh, da, da.

1037
00:55:18,184 --> 00:55:20,913
Da, on je, uhvatio si ga na lopatu.

1038
00:55:20,913 --> 00:55:24,180
Hej, dobro da sam uzeo
vrtlarenje, znaš?

1039
00:55:24,180 --> 00:55:26,099
I bio si paraplegičar-
- Tata, moramo ići.

1040
00:55:26,099 --> 00:55:27,478
- Da, odlazi odavde.
- Sada, hajde, hajde.

1041
00:55:27,478 --> 00:55:29,978
- Dobro, dobro, da.
- Oh, jebote.

1042
00:55:30,912 --> 00:55:33,282
(Steve kašlje)

1043
00:55:33,282 --> 00:55:36,032
(Steve uzdahne)

1044
00:55:39,510 --> 00:55:41,160
Slušaj, seronjo.

1045
00:55:41,160 --> 00:55:42,660
Ne znam tko si dovraga,

1046
00:55:42,660 --> 00:55:45,780
ali ti ostavi mog tatu na miru.

1047
00:55:45,780 --> 00:55:47,010
- Ne, ne, ne. Daj mi to.

1048
00:55:47,010 --> 00:55:48,930
To nije način, Angie. To nije način.

1049
00:55:48,930 --> 00:55:50,400
Prijavio ga je. Postoji
više ih dolazi.

1050
00:55:50,400 --> 00:55:53,361
hajde Moramo ići, mi
moramo ići, moramo ići.

1051
00:55:53,361 --> 00:55:54,694
- U redu.
- Ulazi.

1052
00:55:56,861 --> 00:55:58,194
u redu U redu.

1053
00:55:59,380 --> 00:56:01,350
U redu. Da, imamo, oh!

1054
00:56:01,350 --> 00:56:03,122
Zaboravio sam Bustera. izdrži.

1055
00:56:03,122 --> 00:56:04,343
- Tata, moramo ići.

1056
00:56:04,343 --> 00:56:07,052
- Buster, gdje je Buster? U redu.

1057
00:56:07,052 --> 00:56:09,023
U redu, Buster. Evo ga.

1058
00:56:09,023 --> 00:56:10,710
U redu, imam ga. U redu.

1059
00:56:10,710 --> 00:56:12,570
Evo malog. Evo Bustera.

1060
00:56:12,570 --> 00:56:13,530
- U redu, evo, Buddy.
- Dobro, evo.

1061
00:56:13,530 --> 00:56:14,821
- Da, u redu.
- Hajde, prijatelju.

1062
00:56:14,821 --> 00:56:16,862
- Čekaj. Zaboravio sam šešir.

1063
00:56:16,862 --> 00:56:19,043
- Tata, ti, tata!
- Oh, moj šešir, šešir.

1064
00:56:19,043 --> 00:56:20,376
Šešir. moj šešir.

1065
00:56:21,906 --> 00:56:23,543
(Steve uzdiše)

1066
00:56:23,543 --> 00:56:24,876
u redu
- Oh, ah.

1067
00:56:26,756 --> 00:56:28,634
- Moj šešir.
- U redu.

1068
00:56:28,634 --> 00:56:30,180
- U redu. U redu.

1069
00:56:30,180 --> 00:56:31,830
hajde

1070
00:56:31,830 --> 00:56:33,697
Hej, Angie.
(Angela uzdahne)

1071
00:56:33,697 --> 00:56:35,343
- Da?
- Zvao si me tata.

1072
00:56:35,343 --> 00:56:37,017
- O moj Bože. Možemo li ići?

1073
00:56:37,017 --> 00:56:38,733
(pokretanje motora)

1074
00:56:38,733 --> 00:56:42,209
(okretanje motora)

1075
00:56:42,209 --> 00:56:45,093
- (uzdahne) Ovo je agent Wilson.

1076
00:56:47,220 --> 00:56:49,113
Subjekti su pobjegli.

1077
00:56:51,090 --> 00:56:53,540
Definitivno će mi trebati
malo medicinske pomoći.

1078
00:56:55,704 --> 00:56:58,325
Oh, kakav šupak.

1079
00:56:58,325 --> 00:57:01,634
Ah. (pljune)

1080
00:57:01,634 --> 00:57:04,769
(Steve uzdiše)

1081
00:57:04,769 --> 00:57:07,769
(napeta glazba)

1082
00:57:22,997 --> 00:57:26,830
(napeta glazba se nastavlja)

1083
00:57:27,788 --> 00:57:30,955
(cvrkutanje kukaca)

1084
00:57:46,167 --> 00:57:49,743
- Pa, mislim da smo sada dovoljno daleko.

1085
00:57:51,930 --> 00:57:53,193
Što se događa, tata?

1086
00:57:54,480 --> 00:57:57,300
Kako možeš hodati? Tko je bio taj tip?

1087
00:57:57,300 --> 00:57:59,753
Zašto je potegao pištolj
nama? A kamo idemo?

1088
00:58:01,710 --> 00:58:03,933
sta to radis
- Dokumentiranje.

1089
00:58:05,400 --> 00:58:08,333
- Zar se toga ne bojiš
vladin šupak te prati?

1090
00:58:10,390 --> 00:58:11,873
- Ima sim na ovom telefonu,

1091
00:58:11,873 --> 00:58:13,059
pa nije-
- Daj mi to.

1092
00:58:13,059 --> 00:58:14,910
- Hej, pa nemaš
nema razloga za brigu.

1093
00:58:14,910 --> 00:58:16,290
Ne može mi se ući u trag. U redu?

1094
00:58:16,290 --> 00:58:17,740
Dakle, neće nas pronaći.

1095
00:58:18,630 --> 00:58:20,223
- Što se događa, tata?

1096
00:58:22,344 --> 00:58:25,080
- Ah.

1097
00:58:25,080 --> 00:58:28,170
U redu, gledaj, ne bih trebao
poslali su vam e-poštu.

1098
00:58:28,170 --> 00:58:30,780
U redu? Zajebao sam.

1099
00:58:30,780 --> 00:58:33,090
Jednostavno, dan mi je krenuo naopako.

1100
00:58:33,090 --> 00:58:35,610
Sve što je moglo poći po zlu pošlo je po zlu.

1101
00:58:35,610 --> 00:58:38,340
Buster je bio bolestan, a ja,
Popio sam previše.

1102
00:58:38,340 --> 00:58:40,143
Moj državni ček se nije pojavio.

1103
00:58:41,193 --> 00:58:42,933
I izbačen sam iz podcasta.

1104
00:58:44,220 --> 00:58:48,120
Samo, nisam trebao
ipak su vam ga poslali.

1105
00:58:48,120 --> 00:58:49,547
Bilo je, bilo je to nezrelo od mene.

1106
00:58:49,547 --> 00:58:52,377
Pogriješio sam što sam ga poslao.

1107
00:58:52,377 --> 00:58:53,618
žao mi je U redu?

1108
00:58:53,618 --> 00:58:56,400
(blaga dramatična glazba)

1109
00:58:56,400 --> 00:58:58,623
- U redu je, tata. Drago mi je da si dobro.

1110
00:59:00,062 --> 00:59:02,814
Što se dogodilo nakon toga?

1111
00:59:02,814 --> 00:59:03,647
- Probudio sam se.

1112
00:59:05,130 --> 00:59:07,057
Na računalu se pojavila majka.

1113
00:59:07,057 --> 00:59:10,320
- Vidio si mamu na ekranu računala?

1114
00:59:10,320 --> 00:59:14,640
- Da, ona, njeno lice kao
noć, to, bilo je kao

1115
00:59:14,640 --> 00:59:15,995
napravljeno lice, da.
- Lice od svjetla.

1116
00:59:15,995 --> 00:59:18,047
(škripa guma)
- Ne!

1117
00:59:18,047 --> 00:59:21,240
(statično zujanje)

1118
00:59:21,240 --> 00:59:22,493
Nisam znao da si se sjetio.

1119
00:59:23,910 --> 00:59:25,230
- Naravno da se sjećam, razmišljam o tome

1120
00:59:25,230 --> 00:59:26,727
cijelo vrijeme, zapravo.

1121
00:59:27,677 --> 00:59:28,863
Što je rekla?

1122
00:59:30,127 --> 00:59:33,180
- "Pronađi me, Richarde. Nađi me."

1123
00:59:33,180 --> 00:59:36,363
I onda sam se probudio. Buster je bio bolji.

1124
00:59:37,530 --> 00:59:40,890
A onda je bila ova tetovaža
moju ruku, a zatim je Steve došao.

1125
00:59:40,890 --> 00:59:42,690
Godinama je dolazio da mi pomogne.

1126
00:59:42,690 --> 00:59:44,819
Donio je neke namirnice.

1127
00:59:44,819 --> 00:59:47,802
- Da. Nije mi izgledao previše od pomoći.

1128
00:59:47,802 --> 00:59:49,860
- Huh! Dovraga, imaš pravo.

1129
00:59:49,860 --> 00:59:53,370
Ispada moj dobri prijatelj Steve
je vladin agent,

1130
00:59:53,370 --> 00:59:56,520
i bio sam u pravu cijeli
vrijeme o smrti tvoje majke

1131
00:59:56,520 --> 00:59:59,220
bio sam u pravu jer sam bio vladina maska.

1132
00:59:59,220 --> 01:00:02,404
Oni su napravili cijeli svijet
misli da sam bila luda.

1133
01:00:02,404 --> 01:00:05,760
- Hm. nikad nisam mislio
bio si lud, tata.

1134
01:00:05,760 --> 01:00:07,683
- Stvarno? Zašto onda nije
kažeš nešto o tome?

1135
01:00:07,683 --> 01:00:10,230
- Zato što sam bio dijete.

1136
01:00:10,230 --> 01:00:12,210
Dijete koje te je trebalo.

1137
01:00:12,210 --> 01:00:14,493
Dijete koje nije razumjelo što vidi.

1138
01:00:15,540 --> 01:00:17,230
Dijete koje je izgubilo majku

1139
01:00:19,380 --> 01:00:21,030
i njezin tata.

1140
01:00:21,030 --> 01:00:24,900
- Angie, ja, ja, ja sam učinila...
- Ne, ovo moraš čuti.

1141
01:00:24,900 --> 01:00:26,013
Nisi lud, tata.

1142
01:00:27,420 --> 01:00:32,420
Ti si sebičan, sebičan,
samoživ i nemaran.

1143
01:00:32,520 --> 01:00:35,370
I zato nam je tako bilo
mnogo problema tijekom godina.

1144
01:00:36,660 --> 01:00:38,580
Nisam s tobom išao tražiti izvanzemaljce

1145
01:00:38,580 --> 01:00:40,743
jer si me već tretirao kao jednog.

1146
01:00:41,730 --> 01:00:46,730
I tvoji šupci na tome
podcast je postao vaša prava obitelj.

1147
01:00:47,220 --> 01:00:52,147
Imam nevjerojatnog Richarda
Wiltz, voditelj radio-

1148
01:00:52,147 --> 01:00:54,150
- "Pravi, istinski susreti."
- Kako god, tata.

1149
01:00:54,150 --> 01:00:56,550
I dobio sam šupka koji se sam napio

1150
01:00:56,550 --> 01:00:58,287
spavati svaku noć.

1151
01:00:58,287 --> 01:01:02,730
(tiha dramatična glazba se nastavlja)

1152
01:01:02,730 --> 01:01:04,320
- Imaš pravo.

1153
01:01:04,320 --> 01:01:06,240
- Prokleto točno, u pravu sam.

1154
01:01:06,240 --> 01:01:10,503
Bio sam, zar nisam tako zanimljiv
kao vaši internetski prijatelji?

1155
01:01:11,483 --> 01:01:12,873
- Ne, ne to.

1156
01:01:14,722 --> 01:01:16,533
Bilo je lakše.

1157
01:01:16,533 --> 01:01:18,257
- Što?
- Bilo je lakše.

1158
01:01:18,257 --> 01:01:21,180
Bilo je lakše sakriti se
iza moje imaginarne obitelji

1159
01:01:21,180 --> 01:01:23,430
na podcast nego dilati
s mojom pravom obitelji,

1160
01:01:23,430 --> 01:01:27,120
nositi se s gubitkom svog
majka, koja postaje paraplegičarka,

1161
01:01:27,120 --> 01:01:28,200
ne mogavši hodati.

1162
01:01:28,200 --> 01:01:29,910
Bilo je dobro što si se uselio

1163
01:01:29,910 --> 01:01:31,170
sa svojom bakom i djedom.

1164
01:01:31,170 --> 01:01:33,090
Nisam se mogao brinuti za tebe, Angie.

1165
01:01:33,090 --> 01:01:34,640
Nisam se mogla brinuti za sebe.

1166
01:01:35,940 --> 01:01:39,270
I znate što? Bio sam seronja.

1167
01:01:39,270 --> 01:01:41,730
Bio sam otac seronja,
a ja nisam bio tu za tebe.

1168
01:01:41,730 --> 01:01:44,913
U redu? Htio sam biti, ja
htio biti, a nisam mogao.

1169
01:01:47,070 --> 01:01:48,063
I žalim zbog toga.

1170
01:01:50,867 --> 01:01:52,417
Samo se nadam da mi možeš oprostiti.

1171
01:01:54,707 --> 01:01:57,624
(Richard uzdahne)

1172
01:01:59,670 --> 01:02:00,670
- Idemo pronaći mamu.

1173
01:02:02,040 --> 01:02:03,150
Pronađite koordinate na ovome

1174
01:02:03,150 --> 01:02:04,590
a zatim ponovno isključite telefon.

1175
01:02:04,590 --> 01:02:05,690
Moramo biti oprezni.

1176
01:02:08,590 --> 01:02:09,423
- Huh.

1177
01:02:10,360 --> 01:02:12,240
Gdje si, dovraga, nabavio ovaj relikt?

1178
01:02:12,240 --> 01:02:14,070
- Pa djed i ja
morati ga ponekad koristiti

1179
01:02:14,070 --> 01:02:15,063
kad idemo na kampiranje.

1180
01:02:16,240 --> 01:02:17,073
- Huh.

1181
01:02:18,014 --> 01:02:18,977
Oh.

1182
01:02:18,977 --> 01:02:21,346
(čutura zvecka)

1183
01:02:21,346 --> 01:02:22,179
Hmm.

1184
01:02:23,294 --> 01:02:24,928
Da. Hmm.

1185
01:02:24,928 --> 01:02:27,964
(okretanje motora)

1186
01:02:27,964 --> 01:02:31,047
(kuverte šušte)

1187
01:02:36,011 --> 01:02:38,364
(papiri šušte)

1188
01:02:38,364 --> 01:02:41,280
(napeta glazba)

1189
01:02:41,280 --> 01:02:43,830
- Agentice Lynn, jeste li već nešto pronašli?

1190
01:02:43,830 --> 01:02:47,490
- Ne, imao sam pjesmu
na mobitel subjekta.

1191
01:02:47,490 --> 01:02:49,020
Sada je signal izgubljen.

1192
01:02:49,020 --> 01:02:51,150
Išli su prema sjeverozapadu cestom 80.

1193
01:02:51,150 --> 01:02:52,000
Onda sam ih izgubio.

1194
01:02:52,890 --> 01:02:55,680
- Što je s djevojčinim telefonom?
- Ne.

1195
01:02:55,680 --> 01:02:58,050
Mora da su se opametili.

1196
01:02:58,050 --> 01:03:00,150
Oba telefona su isključena.
(zveckanje tipkovnice)

1197
01:03:00,150 --> 01:03:01,350
- Provjerite svaku datoteku u tom računalu

1198
01:03:01,350 --> 01:03:04,050
Tip je bio online 24/7.

1199
01:03:04,050 --> 01:03:05,910
Nekome je rekao kamo ide.

1200
01:03:05,910 --> 01:03:06,743
- Da, gospodine.

1201
01:03:08,940 --> 01:03:10,560
- Kada sam ušao u prostor,

1202
01:03:10,560 --> 01:03:13,533
predmet je bio na računalu
obavljanje video konferencije.

1203
01:03:14,520 --> 01:03:16,260
Govorio je o koordinatama.

1204
01:03:16,260 --> 01:03:17,093
- Na njemu.

1205
01:03:17,093 --> 01:03:21,030
(napeta glazba se nastavlja)

1206
01:03:21,030 --> 01:03:24,990
- I ja da razumijem
da odlikovani agent

1207
01:03:24,990 --> 01:03:29,990
s vašom razinom odobrenja bila je
sustigao pijani paraplegičar,

1208
01:03:31,710 --> 01:03:34,770
njegova kći i čivava?

1209
01:03:34,770 --> 01:03:35,703
- Da, gospodine.

1210
01:03:36,540 --> 01:03:38,820
- Također, vidim da su uspjeli ukrasti

1211
01:03:38,820 --> 01:03:42,000
vaše vatreno oružje u sukobu.

1212
01:03:42,000 --> 01:03:46,103
- Richard Wiltz više nije
fizički invalid, gospodine.

1213
01:03:46,103 --> 01:03:47,640
(Steve šmrcne)

1214
01:03:47,640 --> 01:03:49,023
- Pa ima i toga.

1215
01:03:49,980 --> 01:03:53,040
Ipak, bio si marinac,
Steve, zar ne?

1216
01:03:53,040 --> 01:03:55,503
- Jednom marinac, uvijek marinac, gospodine.

1217
01:03:56,850 --> 01:03:59,400
- Pa, siguran sam
jezgra bi bila ponosna.

1218
01:03:59,400 --> 01:04:01,023
- Imao sam suzdržanu temu.

1219
01:04:01,890 --> 01:04:03,570
Djevojka me je uhvatila.

1220
01:04:03,570 --> 01:04:06,330
- A kako je napravio 110-kilaški
djevojka dobiti najbolje

1221
01:04:06,330 --> 01:04:09,720
stroja za ubijanje
poput vas, agente Wilson?

1222
01:04:09,720 --> 01:04:11,103
- Vrtna lopata, gospodine.

1223
01:04:13,290 --> 01:04:14,123
- Razumijem.

1224
01:04:16,380 --> 01:04:18,420
Zadržavam te na slučaju,

1225
01:04:18,420 --> 01:04:23,420
ali budite vrlo oprezni
vrtni pribor u budućnosti.

1226
01:04:23,970 --> 01:04:26,910
U redu, agentice Wilson?
- Da, gospodine.

1227
01:04:26,910 --> 01:04:27,743
- Dobro. Dobro.

1228
01:04:29,850 --> 01:04:32,250
- Agente Nelson, bilo što
fizički na ovoj lokaciji

1229
01:04:32,250 --> 01:04:34,740
koje možemo koristiti za
odrediti njihov položaj?

1230
01:04:34,740 --> 01:04:37,315
- Ne još, gospodine.
- Gospodine, našao sam.

1231
01:04:37,315 --> 01:04:39,228
(zveckanje tipkovnice)

1232
01:04:39,228 --> 01:04:42,645
(napeta glazba se nastavlja)

1233
01:04:46,440 --> 01:04:49,710
- Možete li pronaći što ona
poslao na telefon gospodina Wiltza?

1234
01:04:49,710 --> 01:04:50,703
- Daj da vidim.

1235
01:04:54,780 --> 01:04:55,650
- Skup brojeva
- Shvaćam.

1236
01:04:55,650 --> 01:04:56,970
- oko zapešća.

1237
01:04:56,970 --> 01:04:59,490
Ako zbrojim, ide na 24.

1238
01:04:59,490 --> 01:05:03,523
A ako ga podijelim, dobit ću vrijeme. 1:11 ujutro.

1239
01:05:04,536 --> 01:05:07,233
- Imam ih. Sjajan radni tim.

1240
01:05:08,520 --> 01:05:09,398
- gospodine.

1241
01:05:09,398 --> 01:05:12,481
(napeta glazba)

1242
01:05:18,150 --> 01:05:19,860
- Agente Wilson, vi
shvati da vjerujem

1243
01:05:19,860 --> 01:05:21,780
da je vaš odnos s gospodinom Wiltzom vodio

1244
01:05:21,780 --> 01:05:23,730
na tvoj neuspjeh uhvaćen, zar ne?

1245
01:05:25,020 --> 01:05:27,453
- Da, gospodine, želim. (uzdahne)

1246
01:05:28,395 --> 01:05:29,400
- Kad stignemo, trebam te staviti

1247
01:05:29,400 --> 01:05:31,170
svoje osobne osjećaje na stranu.

1248
01:05:31,170 --> 01:05:34,440
Tehnologija u njegovoj ruci može biti
opasno, opasno za nas,

1249
01:05:34,440 --> 01:05:35,990
uključujući njegovu kćer Angelu.

1250
01:05:37,140 --> 01:05:38,640
Vidio sam neka sranja u zadnjih 20 godina,

1251
01:05:38,640 --> 01:05:41,811
ali sigurna sam da gospodin Wiltz
još uvijek ima tvoje vatreno oružje.

1252
01:05:41,811 --> 01:05:45,728
(napeta glazba se nastavlja)

1253
01:05:48,150 --> 01:05:50,883
- Čovječe, stvarno smo za
usred ničega.

1254
01:05:53,400 --> 01:05:54,870
Imamo li dovoljno plina?

1255
01:05:54,870 --> 01:05:56,190
- Oh, trebali bismo stići uskoro.

1256
01:05:56,190 --> 01:05:58,230
Hm, koliko je ostalo u spremniku?

1257
01:05:58,230 --> 01:05:59,133
- Četvrtina spremnika.

1258
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
- Oh, to bi trebalo biti dovoljno.

1259
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
- Ti stvarno misliš da je mamina
čeka nas tamo?

1260
01:06:05,400 --> 01:06:06,233
- Da. Ja znam.

1261
01:06:07,770 --> 01:06:09,960
- Mislim, sve se dogodilo tako iznenada,

1262
01:06:09,960 --> 01:06:11,763
the, svjetla olupina.

1263
01:06:13,050 --> 01:06:16,023
Došlo je niotkuda.
- Da, znam, sjećam se.

1264
01:06:16,980 --> 01:06:18,270
- Mislite li da je ovo a
trik i oni pokušavaju

1265
01:06:18,270 --> 01:06:19,620
namamiti nas natrag tamo?

1266
01:06:19,620 --> 01:06:20,550
- Oh, ne, ne, ne, ne.

1267
01:06:20,550 --> 01:06:22,140
Ne, Angela, tvoja majka to ne bi učinila.

1268
01:06:22,140 --> 01:06:23,880
Ne bi nas tako prevarila.

1269
01:06:23,880 --> 01:06:25,500
Ne, osjećam njezinu prisutnost.

1270
01:06:25,500 --> 01:06:27,960
Mi smo, vrlo smo blizu.

1271
01:06:27,960 --> 01:06:29,493
Uskoro ćemo se ponovno okupiti.

1272
01:06:31,396 --> 01:06:32,229
- U redu.

1273
01:06:34,140 --> 01:06:35,970
- Znate, nismo
pričao o ovome neko vrijeme,

1274
01:06:35,970 --> 01:06:38,160
ali, ah, kako ide škola?

1275
01:06:38,160 --> 01:06:41,430
Znam da si se vratio.
- U redu je.

1276
01:06:41,430 --> 01:06:43,654
- Što si sad bio,
ah, opet na specijalizaciji?

1277
01:06:43,654 --> 01:06:46,753
- Vau, bravo. Tata godine.

1278
01:06:46,753 --> 01:06:49,410
- Oh, dobro, dobro, znam, vidi se,

1279
01:06:49,410 --> 01:06:50,970
promijenio si ga nekoliko puta.

1280
01:06:50,970 --> 01:06:53,733
Ne mogu pratiti sve
ovo. Što, što je sada?

1281
01:06:54,750 --> 01:06:57,420
- To su komunikacije i novinarstvo.

1282
01:06:57,420 --> 01:07:00,000
- Komunikacije i novinarstvo.

1283
01:07:00,000 --> 01:07:04,225
Pa, dobro, dobro, jabuka ne
pasti daleko od stabla, ha?

1284
01:07:04,225 --> 01:07:06,000
(Richard se smije)
- Tata, želim raditi

1285
01:07:06,000 --> 01:07:09,480
za veliku novinsku mrežu,
ne pokrenuti podcast.

1286
01:07:09,480 --> 01:07:10,660
Za to mi ne bi trebala diploma.

1287
01:07:10,660 --> 01:07:12,900
- Dobro, dobro, sad samo da krenemo

1288
01:07:12,900 --> 01:07:14,070
nešto točno ovdje, u redu?

1289
01:07:14,070 --> 01:07:17,100
I jedno i drugo. To je podcast
i radijska je emisija.

1290
01:07:17,100 --> 01:07:19,243
Zdravo?
- AM radio.

1291
01:07:19,243 --> 01:07:20,700
- U redu. U redu.

1292
01:07:20,700 --> 01:07:23,820
Moj doseg je malo ograničen,
odobreno, dat ću ti to.

1293
01:07:23,820 --> 01:07:27,933
- Da, rekao bih otprilike
15 milja i 50 ljudi.

1294
01:07:28,950 --> 01:07:30,540
Tata, zašto ne, ja
ne znam, promoviraj

1295
01:07:30,540 --> 01:07:32,550
na društvenim mrežama ili tako nešto?

1296
01:07:32,550 --> 01:07:35,550
- Ah, probao sam to i izbačen sam

1297
01:07:35,550 --> 01:07:37,799
sve glavne platforme.

1298
01:07:37,799 --> 01:07:40,050
- Da, to zvuči otprilike točno.

1299
01:07:40,050 --> 01:07:42,120
- Znate, ljudi uvijek vrište

1300
01:07:42,120 --> 01:07:43,650
za teoriju zavjere.

1301
01:07:43,650 --> 01:07:47,070
Vrište do krovova
o lažnim vijestima. U redu?

1302
01:07:47,070 --> 01:07:50,880
Onda im daš bonafide
stvarna teorija zavjere,

1303
01:07:50,880 --> 01:07:52,470
i moraš im to ugurati u grlo.

1304
01:07:52,470 --> 01:07:54,000
I što rade, samo povrate

1305
01:07:54,000 --> 01:07:54,900
posvuda.

1306
01:07:54,900 --> 01:07:58,530
I ja, ja, kažem ti stvar
o općoj populaciji

1307
01:07:58,530 --> 01:08:00,630
u ovoj zemlji, što žele,

1308
01:08:00,630 --> 01:08:02,460
žele svoju malu udobnost.

1309
01:08:02,460 --> 01:08:04,530
Žele ići na svoj posao od devet do pet.

1310
01:08:04,530 --> 01:08:06,570
Žele da se njihovi mali čekovi isplate.

1311
01:08:06,570 --> 01:08:09,540
A ono što ne žele je kopati duboko.

1312
01:08:09,540 --> 01:08:10,440
- Pa da razjasnimo.

1313
01:08:10,440 --> 01:08:12,720
Mislite da vlada
trebao bi nam samo reći sve?

1314
01:08:12,720 --> 01:08:14,490
Trebali bi sve to deklasificirati i ostaviti

1315
01:08:14,490 --> 01:08:15,630
u ruke naroda?

1316
01:08:15,630 --> 01:08:17,820
- Oh, dovraga ne, dovraga ne.

1317
01:08:17,820 --> 01:08:20,700
Zadnje što želim znati je
što se događa u dubokoj državi.

1318
01:08:20,700 --> 01:08:24,390
Kad bi vlada pustila
informacije koje imaju o vanzemaljcima,

1319
01:08:24,390 --> 01:08:27,450
cijelo stanovništvo
odjebao bi.

1320
01:08:27,450 --> 01:08:29,100
Mislim, kakav bih ja licemjer bio

1321
01:08:29,100 --> 01:08:30,870
u potpunosti osuditi vladu?

1322
01:08:30,870 --> 01:08:32,010
Ne mogu to učiniti.

1323
01:08:32,010 --> 01:08:33,600
Mislim, dovraga, ovisim o vladi

1324
01:08:33,600 --> 01:08:35,760
za moju tjednu provjeru pomoći.

1325
01:08:35,760 --> 01:08:40,200
I evo još nešto.
Dvaput sam glasao za Obamu.

1326
01:08:40,200 --> 01:08:41,700
Samo neka moji slušatelji ne znaju.

1327
01:08:41,700 --> 01:08:44,223
Mogu izgubiti svih 49.

1328
01:08:45,060 --> 01:08:46,680
- Kad stignemo, trebam te za pregovore,

1329
01:08:46,680 --> 01:08:48,353
budući da si s njim najpoznatiji.

1330
01:08:50,430 --> 01:08:53,230
Međutim, ako trebate koristiti
smrtonosna sila za našu sigurnost,

1331
01:08:54,150 --> 01:08:55,500
ovlašteni ste za to.

1332
01:08:56,820 --> 01:08:57,653
Je li to jasno?

1333
01:09:00,600 --> 01:09:03,275
Jesam li bio jasan, agente Wilson?

1334
01:09:03,275 --> 01:09:04,833
- (uzdahne) Da, gospodine. Vi znate.

1335
01:09:07,050 --> 01:09:09,420
- Što ako nemaš bankovne račune?

1336
01:09:09,420 --> 01:09:11,760
ili VPN ili sim kartice?

1337
01:09:11,760 --> 01:09:13,230
Znaš, sva sranja
Morao sam se nositi s

1338
01:09:13,230 --> 01:09:14,910
kad sam bio klinac.

1339
01:09:14,910 --> 01:09:17,250
- S kakvim si sranjima imao posla

1340
01:09:17,250 --> 01:09:19,740
kad si bila dijete, Angela, ha?

1341
01:09:19,740 --> 01:09:22,530
Bilo je to moje računalo, moj telefon s rotirajućim biranjem.

1342
01:09:22,530 --> 01:09:23,363
- Hajde, tata.

1343
01:09:23,363 --> 01:09:26,220
Znaš li kako je to teško
morati reći svom učitelju

1344
01:09:26,220 --> 01:09:27,720
da ne možeš napraviti zadaću

1345
01:09:27,720 --> 01:09:29,250
jer ti je tata previše paranoičan

1346
01:09:29,250 --> 01:09:31,304
da vam dopustim da se prijavite na školsku web stranicu?

1347
01:09:31,304 --> 01:09:33,030
- Samo sam te htio zaštititi. U redu?

1348
01:09:33,030 --> 01:09:35,070
Mislio sam da što manje znaju to bolje.

1349
01:09:35,070 --> 01:09:36,420
- Tata.
- Što?

1350
01:09:36,420 --> 01:09:39,930
- Napiješ se i
emitirati na radiju.

1351
01:09:39,930 --> 01:09:43,692
Sve što je vlada morala
uključi se. (smije se)

1352
01:09:43,692 --> 01:09:44,525
- Pa...
- Ne, hajde.

1353
01:09:44,525 --> 01:09:46,170
Ozbiljno, budi iskren.

1354
01:09:46,170 --> 01:09:47,730
Sjećaš li se uopće pola sranja

1355
01:09:47,730 --> 01:09:49,770
pričaš o sljedećem danu?

1356
01:09:49,770 --> 01:09:51,350
- Ne baš.
- Tako sam i mislio.

1357
01:09:51,350 --> 01:09:53,472
- Govoreći o vladi,

1358
01:09:53,472 --> 01:09:55,830
taj tip Steve je možda bio u pravu.

1359
01:09:55,830 --> 01:09:58,230
Mislim da ova prokleta tetovaža
možda me truje.

1360
01:09:58,230 --> 01:09:59,985
Samo, čudan je osjećaj.

1361
01:09:59,985 --> 01:10:01,410
Ja, ja ne, ja, ja ne znam, Angela.

1362
01:10:01,410 --> 01:10:02,760
Nemam sve odgovore. U redu?

1363
01:10:02,760 --> 01:10:04,710
Sve što znam je da moramo,
moramo pronaći tvoju mamu.

1364
01:10:04,710 --> 01:10:06,990
Moramo ostati na ovom putu na kojem smo.

1365
01:10:06,990 --> 01:10:08,430
Moramo je pronaći. U redu?

1366
01:10:08,430 --> 01:10:11,583
- Jebi Stevea. Mama ne bi
učiniti bilo što da te povrijedi.

1367
01:10:12,810 --> 01:10:14,883
- Da, u pravu si u vezi toga.

1368
01:10:16,860 --> 01:10:19,740
Hej, postoji, postoji
servisna cesta gore lijevo,

1369
01:10:19,740 --> 01:10:21,003
pa hajdemo stati.

1370
01:10:23,207 --> 01:10:25,143
Mm. Da.

1371
01:10:27,480 --> 01:10:28,675
o Bože

1372
01:10:28,675 --> 01:10:30,120
(Richard se češe)

1373
01:10:30,120 --> 01:10:32,103
Isuse. Oh, vau.

1374
01:10:33,273 --> 01:10:35,460
(Angela uzdahne)

1375
01:10:35,460 --> 01:10:37,089
Sranje.
- Sranje.

1376
01:10:37,089 --> 01:10:39,490
(jeziva glazba)

1377
01:10:39,490 --> 01:10:40,573
- O moj Bože.

1378
01:10:44,904 --> 01:10:45,820
- Agentice Lynn, koje je naše vrijeme dolaska?

1379
01:10:45,820 --> 01:10:48,780
- Procjenjujem 40 minuta, 19 klikova.

1380
01:10:48,780 --> 01:10:50,700
Postoji servisna cesta.

1381
01:10:50,700 --> 01:10:53,040
Mislim da je to najizravniji put.

1382
01:10:53,040 --> 01:10:54,810
- Dobro. Dobar posao.

1383
01:10:54,810 --> 01:10:56,790
U redu, agentice Wilson, evo plana.

1384
01:10:56,790 --> 01:10:59,700
Očito je da imate
prijateljstvo s gospodinom Wiltzom.

1385
01:10:59,700 --> 01:11:02,130
Znam da bi
radije izbjegavajte krvoproliće.

1386
01:11:02,130 --> 01:11:02,963
Je li to točno?

1387
01:11:04,560 --> 01:11:06,150
- Da, gospodine, bih.

1388
01:11:06,150 --> 01:11:07,380
- U redu, dakle najbolja prilika koju imamo

1389
01:11:07,380 --> 01:11:08,460
da ga natjeram da prizna

1390
01:11:08,460 --> 01:11:10,137
je uhititi njegovu kćer Angelu.

1391
01:11:10,137 --> 01:11:12,480
I trebam agenta Nelsona
obilaziti perimetar

1392
01:11:12,480 --> 01:11:13,803
odvojeno kad stignemo.

1393
01:11:15,180 --> 01:11:17,273
Dakle, fokus bi trebao biti na tome da je obuzdate.

1394
01:11:17,273 --> 01:11:20,390
Mislim da je to najbolja prilika
moramo ga nagovoriti.

1395
01:11:20,390 --> 01:11:22,740
- I ja ću osigurati
smetnja Richardu.

1396
01:11:22,740 --> 01:11:23,573
- Dobro.

1397
01:11:24,720 --> 01:11:27,780
Nakon što smo uhvatili
Angela, samo mu stavi lisice

1398
01:11:27,780 --> 01:11:29,370
i stavi ga ovdje na stražnje sjedalo.

1399
01:11:29,370 --> 01:11:30,570
Pobrinite se da mu bude udobno.

1400
01:11:30,570 --> 01:11:31,830
- Što je s djevojkom?

1401
01:11:31,830 --> 01:11:33,090
- Agent Nelson će je otpratiti natrag

1402
01:11:33,090 --> 01:11:34,590
do svog automobila u vlastitom vozilu.

1403
01:11:35,970 --> 01:11:37,823
Bila je u blizini gospodina Wiltza cijelo vrijeme putovanja.

1404
01:11:37,823 --> 01:11:39,570
Moramo je staviti na promatranje.

1405
01:11:39,570 --> 01:11:42,240
Ne može se reći kako je
bio pogođen svim ovim.

1406
01:11:42,240 --> 01:11:43,680
Slušajte tim, kad stignemo u bazu,

1407
01:11:43,680 --> 01:11:45,510
Trebate mi učiniti
potpuni medicinski pregled

1408
01:11:45,510 --> 01:11:47,340
i 24-satno promatranje.

1409
01:11:47,340 --> 01:11:48,540
Ne može se reći kako naša tijela

1410
01:11:48,540 --> 01:11:51,150
bili fizički pogođeni svim tim.

1411
01:11:51,150 --> 01:11:53,190
Bolje spriječiti nego liječiti. Je li tako, ekipa?

1412
01:11:53,190 --> 01:11:54,593
- [Svi] Da, gospodine.

1413
01:11:54,593 --> 01:11:57,593
(napeta glazba)

1414
01:12:14,136 --> 01:12:18,053
(napeta glazba se nastavlja)

1415
01:12:22,251 --> 01:12:25,710
- Pa, pretpostavljam da je ovo mjesto.

1416
01:12:25,710 --> 01:12:26,543
hajde

1417
01:12:34,920 --> 01:12:37,080
- Znači to je to?
- Da.

1418
01:12:37,080 --> 01:12:39,180
- Servisna cesta je upravo ovdje.

1419
01:12:39,180 --> 01:12:40,710
- Razumio.

1420
01:12:40,710 --> 01:12:42,960
- Koliko još?
- Dva klika dalje.

1421
01:12:42,960 --> 01:12:44,410
- U redu. Pripremimo se.

1422
01:12:46,260 --> 01:12:48,078
Agentice Lynn, pretinac za rukavice.

1423
01:12:48,078 --> 01:12:50,995
(pretinac za rukavice se otvara)

1424
01:12:55,890 --> 01:12:57,340
Pokušajte ga ovaj put ne izgubiti.

1425
01:13:00,300 --> 01:13:01,363
Uh-uh.

1426
01:13:03,377 --> 01:13:05,127
- Tata, žao mi je zbog...

1427
01:13:07,467 --> 01:13:09,243
- Ne, ne, oprosti?

1428
01:13:10,110 --> 01:13:10,943
Oprostiti zbog čega?

1429
01:13:12,270 --> 01:13:15,390
Nemate što
ispričavam se za, u redu, Angela?

1430
01:13:15,390 --> 01:13:16,440
Ne znam što će se dogoditi

1431
01:13:16,440 --> 01:13:18,090
kad tvoja majka stigne, u redu?

1432
01:13:18,930 --> 01:13:21,003
Ovo bi mi mogla biti karta u jednom smjeru.

1433
01:13:21,003 --> 01:13:23,850
Imaš svijetlu budućnost.

1434
01:13:23,850 --> 01:13:26,010
Ideš u školu
i dobro ti ide.

1435
01:13:26,010 --> 01:13:27,753
Ponosan sam na tebe. U redu?

1436
01:13:29,100 --> 01:13:31,473
Ja sam samo zajeban. Ja sam zajeban.

1437
01:13:32,700 --> 01:13:34,550
Bili smo ja i Buster protiv svijeta.

1438
01:13:35,820 --> 01:13:40,820
Nisam bio najbolji tata,
ali volim te. U redu?

1439
01:13:40,860 --> 01:13:41,720
volim te

1440
01:13:41,720 --> 01:13:44,670
(blaga dramatična glazba)

1441
01:13:44,670 --> 01:13:45,770
- I ja tebe volim, tata.

1442
01:13:47,106 --> 01:13:48,334
- Dođi ovamo.
- Dobro, sad si samo

1443
01:13:48,334 --> 01:13:51,076
čineći ga neugodnim. (smije se)
- Ne, ne.

1444
01:13:51,076 --> 01:13:51,909
o ne

1445
01:13:51,909 --> 01:13:53,010
Po tome poznajete vanzemaljce

1446
01:13:53,010 --> 01:13:54,960
još mi nisi oduzeo mozak, ha?

1447
01:13:54,960 --> 01:13:56,010
- Vau.
- Ja sam bol

1448
01:13:56,010 --> 01:13:58,337
u dupe, zar ne?
- Da, jesi, tata.

1449
01:13:58,337 --> 01:14:00,337
(Angela se smije)
- U redu. U redu.

1450
01:14:02,659 --> 01:14:04,421
Oh, sranje.

1451
01:14:04,421 --> 01:14:05,254
Sranje.

1452
01:14:07,800 --> 01:14:10,470
- Gospodine, vidim
potvrda na meti.

1453
01:14:10,470 --> 01:14:11,606
- Evo nas.

1454
01:14:11,606 --> 01:14:14,959
(napeta glazba)

1455
01:14:14,959 --> 01:14:16,910
- Hajdemo. Osiguraj te, u redu?

1456
01:14:20,910 --> 01:14:21,960
Želim da otvoriš prozor

1457
01:14:21,960 --> 01:14:24,000
i želim da čvrsto držiš Bustera, u redu?

1458
01:14:24,000 --> 01:14:25,203
- Hej, tata.
- Da?

1459
01:14:27,540 --> 01:14:28,588
- Volim te.

1460
01:14:28,588 --> 01:14:30,660
(blaga dramatična glazba)

1461
01:14:30,660 --> 01:14:31,493
- I ja također.

1462
01:14:32,397 --> 01:14:33,980
Bit će sve u redu.

1463
01:14:36,435 --> 01:14:38,896
(lagani klikovi)

1464
01:14:38,896 --> 01:14:41,814
(napeta glazba)

1465
01:14:41,814 --> 01:14:42,930
(škripa pištolj)

1466
01:14:42,930 --> 01:14:46,533
Hej ljudi, izađite. Hajdemo razgovarati.

1467
01:14:49,230 --> 01:14:50,373
- Što smjera?

1468
01:14:51,288 --> 01:14:52,538
- Ne znam.

1469
01:14:54,654 --> 01:14:57,060
- Neću praviti probleme, dečki.

1470
01:14:57,060 --> 01:14:58,683
Hajde, razgovarajmo.

1471
01:14:59,927 --> 01:15:02,103
- Angela Wiltz je ovdje negdje.

1472
01:15:03,780 --> 01:15:06,692
Definitivno je nisam pustio
u pustinju sasvim sam.

1473
01:15:06,692 --> 01:15:10,680
(napeta glazba se nastavlja)

1474
01:15:10,680 --> 01:15:14,130
Agente Nelson, zapamtite, prošećite.

1475
01:15:14,130 --> 01:15:15,870
Prvo provjeri auto.

1476
01:15:15,870 --> 01:15:17,913
On dolazi.
- Primljeno, gospodine.

1477
01:15:19,710 --> 01:15:22,440
- Agentice Lynn, Wilson. Jeste li spremni?

1478
01:15:22,440 --> 01:15:23,273
- Spremni, gospodine.

1479
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- Spreman.

1480
01:15:29,940 --> 01:15:30,773
- Idemo.

1481
01:15:32,131 --> 01:15:35,464
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1482
01:15:42,870 --> 01:15:44,610
- Hajde, Richarde.

1483
01:15:44,610 --> 01:15:46,210
Vrijeme je za mali izlet.

1484
01:15:52,508 --> 01:15:54,690
(taserom)

1485
01:15:54,690 --> 01:15:56,100
Nitko nije ovdje da te povrijedi.

1486
01:15:56,100 --> 01:15:58,170
Samo to trebamo dobiti
stvar na tvojoj ruci provjerena.

1487
01:15:58,170 --> 01:16:00,453
- Huh. Ovaj?

1488
01:16:04,050 --> 01:16:06,270
- Vidiš, Richarde, rekao sam ti.

1489
01:16:06,270 --> 01:16:08,070
Ta stvar nije prirodna.

1490
01:16:08,070 --> 01:16:10,890
- Da, znam, Penelope ga je uključila.

1491
01:16:10,890 --> 01:16:12,660
- Ti to ne znaš.

1492
01:16:12,660 --> 01:16:14,190
Za ime Božje, Richarde.

1493
01:16:14,190 --> 01:16:16,740
Ne znaš da razgovaraš s njom.

1494
01:16:16,740 --> 01:16:20,100
Vjerojatno razgovarate s
vanzemaljci koji vas žele oteti

1495
01:16:20,100 --> 01:16:22,080
i eksperimentirati na vama.

1496
01:16:22,080 --> 01:16:24,600
- Što bi vanzemaljci htjeli
eksperimentirati na meni?

1497
01:16:24,600 --> 01:16:27,633
Ha, Steve? Ja sam samo pijanica.

1498
01:16:28,680 --> 01:16:30,990
Siguran sam da ih mogu pronaći dosta.

1499
01:16:30,990 --> 01:16:31,823
- Odugovlači.

1500
01:16:34,080 --> 01:16:38,130
- Slušaj, Richarde, ti agenti
su ovdje da vas uvedu.

1501
01:16:38,130 --> 01:16:43,023
Ovlašteni su da
upotrijebite silu ako je potrebno.

1502
01:16:46,950 --> 01:16:48,183
Razumijete li?

1503
01:16:49,260 --> 01:16:51,087
- Da, razumijem.

1504
01:16:51,087 --> 01:16:52,053
ja ne idem

1505
01:16:53,010 --> 01:16:55,230
- Lezi sada na zemlju.

1506
01:16:55,230 --> 01:16:57,089
- Ne, ne!

1507
01:16:57,089 --> 01:17:00,090
(žesta glazba)

1508
01:17:00,090 --> 01:17:01,390
- Vaš poziv, agente Wilson.

1509
01:17:03,095 --> 01:17:04,628
(luk na vratima)
- Tata!

1510
01:17:04,628 --> 01:17:05,610
- Trebaš da pođeš sa mnom.

1511
01:17:05,610 --> 01:17:08,279
- Kretenu, makni se s nje!
- Dovraga, stoj!

1512
01:17:08,279 --> 01:17:09,409
(pucanje)
(Nelson vrišti)

1513
01:17:09,409 --> 01:17:11,190
(taserom)

1514
01:17:11,190 --> 01:17:12,765
- Angie.

1515
01:17:12,765 --> 01:17:14,793
- Jebote. Sve moram sama.

1516
01:17:15,768 --> 01:17:17,369
(pucanje)
- Tata!

1517
01:17:17,369 --> 01:17:19,830
(Richard stenje)

1518
01:17:19,830 --> 01:17:22,327
- Stoj! Ruke u zrak!

1519
01:17:22,327 --> 01:17:24,368
- O sranje. Prokletstvo.

1520
01:17:24,368 --> 01:17:27,451
(napeta glazba)

1521
01:17:32,057 --> 01:17:34,500
- To su dva agenta, Angela.

1522
01:17:34,500 --> 01:17:35,583
Trebao bih te zaposliti.

1523
01:17:41,030 --> 01:17:42,548
(Angela pljuje)

1524
01:17:42,548 --> 01:17:44,463
- Huh. To je pošteno.

1525
01:17:45,390 --> 01:17:47,553
- Angie, jesi li dobro?

1526
01:17:49,260 --> 01:17:51,450
- Agent Wilson.
- gospodine.

1527
01:17:51,450 --> 01:17:54,990
- Agent Nelson. pomoć
G. Wiltz u SUV.

1528
01:17:54,990 --> 01:17:55,823
Vrijeme je da idemo.

1529
01:17:57,540 --> 01:17:58,500
- Primljeno, gospodine.

1530
01:18:02,538 --> 01:18:03,371
gospodine.

1531
01:18:04,680 --> 01:18:07,113
- Whoa, whoa, whoa. Stani tu.

1532
01:18:08,640 --> 01:18:09,783
Prije nego bilo gdje odem,

1533
01:18:11,430 --> 01:18:12,990
morat ćete pitati moju ženu.

1534
01:18:12,990 --> 01:18:14,681
- Čekajte, gospodine, sada je 1:11!

1535
01:18:14,681 --> 01:18:19,681
(žesta glazba)
(statično zujanje)

1536
01:18:21,514 --> 01:18:23,847
- Richarde! Nađi me, Richarde.

1537
01:18:25,050 --> 01:18:25,883
Nađi me.

1538
01:18:25,883 --> 01:18:28,800
(statično zujanje)

1539
01:18:31,740 --> 01:18:33,384
- Slušajte, seronje.

1540
01:18:33,384 --> 01:18:36,090
(napeta glazba)

1541
01:18:36,090 --> 01:18:38,730
Danima sam ovdje.

1542
01:18:38,730 --> 01:18:41,943
Vidio si sve što sam ja vidio.

1543
01:18:43,740 --> 01:18:47,193
Samo želim Bustera i želim ići kući.

1544
01:18:51,313 --> 01:18:52,813
(ručne funte)
Samo me pusti!

1545
01:18:55,525 --> 01:18:57,407
(Angela stenje)

1546
01:18:57,407 --> 01:18:59,973
- Čemu služi status
naš subjekt, agente Wilson?

1547
01:19:01,890 --> 01:19:03,843
- Pa, nije radioaktivna.

1548
01:19:04,860 --> 01:19:06,783
Proveli smo svaki test poznat čovjeku.

1549
01:19:08,606 --> 01:19:09,439
- Dobro.

1550
01:19:11,249 --> 01:19:14,007
- Što ćemo s djevojkom, gospodine?

1551
01:19:14,880 --> 01:19:15,713
- Oslobodi je.

1552
01:19:18,780 --> 01:19:20,380
- Što ako ode u medije?

1553
01:19:21,269 --> 01:19:22,533
- I što im kaže?

1554
01:19:22,533 --> 01:19:27,240
Koju je njezina vanzemaljska majka otela
njezin tata? Mislim, hajde.

1555
01:19:27,240 --> 01:19:28,440
Tko će joj vjerovati?

1556
01:19:29,820 --> 01:19:31,440
Osim toga, to je više papirologije

1557
01:19:31,440 --> 01:19:33,900
da, hm, znaš, učini da ona nestane.

1558
01:19:33,900 --> 01:19:35,670
Mislio sam da bismo trebali
samo je pusti kući,

1559
01:19:35,670 --> 01:19:37,570
ako vam je to u redu, agente Wilson?

1560
01:19:40,221 --> 01:19:41,054
- Da, gospodine.

1561
01:19:42,180 --> 01:19:43,533
Što je sa psom, gospodine?

1562
01:19:44,714 --> 01:19:46,214
- Ja sam ga secirao.

1563
01:19:47,670 --> 01:19:50,209
Izvršio sam niz testova na njemu.

1564
01:19:50,209 --> 01:19:52,320
(Steve nelagodno diše)

1565
01:19:52,320 --> 01:19:54,780
Ne, nisam.

1566
01:19:54,780 --> 01:19:57,810
Nisam ga secirao. Samo
igram se s tobom, čovječe.

1567
01:19:57,810 --> 01:19:59,943
On je u redu. I gospođica Wiltz također, u redu?

1568
01:20:01,898 --> 01:20:06,390
(smijeh) Misliš da ja
stvarno bi secirao psa,

1569
01:20:06,390 --> 01:20:07,980
mali pas?

1570
01:20:07,980 --> 01:20:08,813
- Ne, gospodine.

1571
01:20:10,620 --> 01:20:12,673
- Misliš da sam čudovište, Steve?

1572
01:20:13,925 --> 01:20:15,003
- Naravno da ne, gospodine.

1573
01:20:17,550 --> 01:20:19,290
- Hoćeš nešto zagristi? Moja poslastica.

1574
01:20:19,290 --> 01:20:20,943
- Da, učinimo to.

1575
01:20:21,990 --> 01:20:23,790
- Što želiš jesti?

1576
01:20:23,790 --> 01:20:25,860
- Kako zvuči Denny?
- Dennyjev je užasan.

1577
01:20:25,860 --> 01:20:26,698
Idemo.

1578
01:20:26,698 --> 01:20:30,583
(napeta glazba se nastavlja)

1579
01:20:30,583 --> 01:20:33,000
(glava udarci)

1580
01:20:33,959 --> 01:20:36,376
(vrata se otvaraju)

1581
01:20:39,604 --> 01:20:41,320
(zveckanje ključeva)

1582
01:20:41,320 --> 01:20:44,487
(blaga dramatična glazba)

1583
01:20:51,820 --> 01:20:52,820
- Dobar dečko.

1584
01:20:55,054 --> 01:21:00,054
(uzdahne) Pretpostavljam da je to samo
ja i ti sada, Buster. Hmm?

1585
01:21:03,652 --> 01:21:05,700
Da, pretpostavljam da je tata bio u pravu.

1586
01:21:05,700 --> 01:21:08,000
Jabuka ne pada
daleko od drveta. Hmm?

1587
01:21:09,350 --> 01:21:13,353
(tiha dramatična glazba se nastavlja)

1588
01:21:13,353 --> 01:21:16,020
(Angela ljubi)

1589
01:21:27,910 --> 01:21:31,086
(zveckanje tipkovnice)

1590
01:21:31,086 --> 01:21:34,753
(Angela nemirno diše)

1591
01:21:42,960 --> 01:21:45,180
Pozdrav pravi vjernici.

1592
01:21:45,180 --> 01:21:46,473
Ja sam Angela Wiltz.

1593
01:21:47,430 --> 01:21:49,830
Želim razgovarati o
događaji koji su se dogodili

1594
01:21:49,830 --> 01:21:51,880
mojoj obitelji tijekom tjedna.

1595
01:21:53,730 --> 01:21:55,533
Znam da nešto od toga može zvučati ludo.

1596
01:21:57,030 --> 01:21:59,460
Ali kao što svi znamo, ponekad istina

1597
01:21:59,460 --> 01:22:01,023
čudniji je od fikcije.

1598
01:22:05,520 --> 01:22:08,820
Želim ovo posvetiti
podcast i svaki podcast

1599
01:22:08,820 --> 01:22:10,293
mojim anđelima na nebu.

1600
01:22:11,130 --> 01:22:15,003
Moja lijepa majka Penelope
i moj otac Richard,

1601
01:22:15,930 --> 01:22:17,433
najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

1602
01:22:19,950 --> 01:22:21,787
Kako bi rekao moj tata,

1603
01:22:21,787 --> 01:22:25,267
“Hajde da vam bude dobra večer
i nastavi vjerovati."

1604
01:22:26,926 --> 01:22:29,141
(statično zujanje)

1605
01:22:29,141 --> 01:22:31,808
(žesta glazba)

1606
01:22:38,518 --> 01:22:41,351
(soft rock glazba)

1607
01:22:57,892 --> 01:23:01,559
(soft rock glazba se nastavlja)

1608
01:23:17,091 --> 01:23:20,758
(soft rock glazba se nastavlja)

1609
01:23:36,868 --> 01:23:39,868
(svijetla rock glazba)

1610
01:23:56,195 --> 01:24:00,028
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1611
01:24:16,077 --> 01:24:19,910
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1612
01:24:35,896 --> 01:24:39,729
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1613
01:24:54,861 --> 01:24:58,694
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1614
01:25:15,128 --> 01:25:18,961
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1615
01:25:34,904 --> 01:25:38,737
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1616
01:25:55,043 --> 01:25:58,876
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1617
01:26:14,947 --> 01:26:18,780
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1618
01:26:34,787 --> 01:26:38,620
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1619
01:26:55,053 --> 01:26:58,886
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1620
01:27:14,842 --> 01:27:18,675
(nastavlja se svijetla rock glazba)

1621
01:27:21,829 --> 01:27:24,329
(jeziva glazba)

1622
01:27:40,730 --> 01:27:44,147
(jeziva glazba se nastavlja)